1 00:00:38,171 --> 00:00:40,731 Πείτε το Blue Light Control οι πόρτες του Grossmunchen... 2 00:00:40,807 --> 00:00:43,674 θα ανοίξει για τον David March αν μπορεί να κρατηθεί στη ζωή. 3 00:00:43,743 --> 00:00:46,906 - Στέλνουν έναν άντρα που τον λένε Σπάουλινγκ. - Οτιδήποτε για να κρατήσει τον Μάρτιο ζωντανό. 4 00:00:49,382 --> 00:00:51,942 πες τους- 5 00:00:52,018 --> 00:00:54,783 Γκούνε! 6 00:01:14,207 --> 00:01:16,141 Δεκαεπτά. 7 00:03:05,618 --> 00:03:07,609 [Γκρίνια] 8 00:04:04,377 --> 00:04:06,368 [Νερό τρέξιμο] 9 00:04:44,717 --> 00:04:46,708 Liebling. 10 00:04:46,786 --> 00:04:48,777 Επιτρέψτε μου. 11 00:04:57,897 --> 00:04:59,888 [έκρηξη] 12 00:05:01,567 --> 00:05:03,729 - Είναι αεροπορική επιδρομή; - [ Γελαστά ] 13 00:05:03,803 --> 00:05:07,706 Τι, εδώ στο Βερολίνο; [ Μυρίζει ] Μην είσαι γελοίος. 14 00:05:07,774 --> 00:05:09,765 - [ Βήματα που πλησιάζουν ] - [Η πόρτα ανοίγει] 15 00:05:12,445 --> 00:05:14,436 Πόσο καιρό ήσουν με αυτόν τον άνθρωπο; 16 00:05:14,514 --> 00:05:16,744 [Γυναίκα] Δεν πιστεύεις στο χτύπημα; 17 00:05:16,816 --> 00:05:19,251 Ζητώ συγγνώμη, Fraulein von Lindendorf. 18 00:05:19,319 --> 00:05:21,549 Έχει τεθεί μια βόμβα φωτιάς στην αίθουσα συνεδριάσεων. 19 00:05:21,621 --> 00:05:23,919 Ελέγχουμε που βρίσκονται όλοι. 20 00:05:23,990 --> 00:05:27,551 Πόσο καιρό ήσουν μαζί σε αυτό το δωμάτιο; 21 00:05:27,627 --> 00:05:30,790 Ω, αλήθεια, EIm. Υπάρχουν κάποια πράγματα ακόμη και οι S.S. δεν χρειάζεται να το γνωρίζουν. 22 00:05:30,863 --> 00:05:33,855 Τώρα, έλα. Θα σου δώσω ένα χέρι να σβήσεις τη φωτιά. 23 00:05:46,779 --> 00:05:49,009 Κύριε Στρατηγέ, αυτά ήταν το μόνο που μπορούσα να σώσω. 24 00:05:49,082 --> 00:05:51,881 Θα χρειαστούν 72 ώρες για την αντικατάσταση τους στρατηγικούς χάρτες και γραφήματα. 25 00:05:51,951 --> 00:05:54,579 - Στρατηγέ, μια στιγμή παρακαλώ. - Θα τα έχεις αύριο το μεσημέρι. 26 00:05:54,654 --> 00:05:58,750 Πάρτε μια συνοδεία μοτοσικλέτας στο Αρχηγείο Γενικού Επιτελείου. 27 00:05:58,825 --> 00:06:01,089 Και πες τους ότι αυτό θα έχει κορυφαία προτεραιότητα! 28 00:06:01,160 --> 00:06:03,652 Στρατηγέ, θα ήθελα να τηλεφωνήσω την προσοχή σας στο γεγονός... 29 00:06:03,730 --> 00:06:06,256 ότι ο υπεύθυνος άνθρωπος μπορεί να είναι ακόμα σε αυτό το κτίριο. 30 00:06:06,332 --> 00:06:08,357 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανέναν να φύγει. 31 00:06:08,434 --> 00:06:11,267 Αυτό δεν μπορεί να περιλαμβάνει μέλη του προσωπικού μου προσωπικού. 32 00:06:11,337 --> 00:06:14,363 Μέχρι τον σαμποτέρ συλλαμβάνεται, ναι. 33 00:06:14,440 --> 00:06:18,673 Ένα μοντέλο κλίμακας του έργου Grossmunchen έχει καταστραφεί σκόπιμα. 34 00:06:18,745 --> 00:06:21,339 Ευτυχώς είναι μόνο αυτό... μοντέλο. 35 00:06:21,414 --> 00:06:25,112 Για όσα ξέρουμε, τμήματα του μοντέλου... 36 00:06:25,184 --> 00:06:27,619 μπορεί να έχει αφαιρεθεί πριν από την έκρηξη. 37 00:06:27,687 --> 00:06:30,952 Χρειάζεται να σας το θυμίσω ότι το Grossmunchen είναι άκρως απόρρητο; 38 00:06:31,023 --> 00:06:33,253 Θα μου το παραχωρήσετε άδεια αναζήτησης... 39 00:06:33,326 --> 00:06:36,296 τα προσωπικά αντικείμενα του καθενός από τους καλεσμένους σας. 40 00:06:38,431 --> 00:06:41,025 Εντάξει. Συνεχίστε με αυτό. 41 00:06:41,100 --> 00:06:45,901 - Τσεκάρατε τον Αμερικανό; - Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν, πατέρα. 42 00:06:45,972 --> 00:06:50,876 Εκτός κι αν ο κ. EIm με θεωρεί εχθρός του Ράιχ επίσης. 43 00:06:57,383 --> 00:07:01,411 Λοιπόν, Ελμ, είχες μια ερώτηση για τις δραστηριότητές μας... 44 00:07:01,487 --> 00:07:03,854 πριν εκραγεί η βόμβα. 45 00:07:03,923 --> 00:07:06,688 - Τώρα, τι ήταν πάλι; - Μπορεί να περιμένει. 46 00:07:06,759 --> 00:07:10,627 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω πριν λίγες μέρες σχετικά με τις προφυλάξεις ασφαλείας σας. 47 00:07:10,696 --> 00:07:14,223 Τώρα, οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να έχει δολοφονήθηκε... στο κρεβάτι. 48 00:07:14,300 --> 00:07:16,291 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 49 00:07:18,237 --> 00:07:22,196 - Μια μέρα θα τον σπρώξεις πολύ μακριά, /ebling. - Ναι, Μάρτιος, συμφωνώ. 50 00:07:22,275 --> 00:07:26,143 Και το κάνετε όλο και πιο δύσκολο για να σε πάω στο Γκρόσμουνχεν. 51 00:07:26,212 --> 00:07:29,045 Μόλις δεις το τρομακτικό όπλο χτίζουμε... 52 00:07:29,115 --> 00:07:31,174 θα έχετε ένα σημαντικό έργο να εκτελέσει: 53 00:07:31,250 --> 00:07:35,983 εξοικειώσει το αμερικανικό κοινό με το σκληρή πραγματικότητα ότι δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο. 54 00:07:36,055 --> 00:07:39,081 [Κλικ Γλώσσα] Μια κατάσταση που είχα προβλέψει πριν από αρκετά χρόνια. 55 00:07:39,158 --> 00:07:41,786 - Μόνο αυτή τη φορά, η Αμερική θα ακούσει. - Αλλά πάτα απαλά. 56 00:07:41,861 --> 00:07:44,353 Ένας άνθρωπος σαν την Ελμ θα πάρει χαίρομαι που σε καταστρέφω... 57 00:07:44,430 --> 00:07:47,229 χωρίς καμία ανησυχία για εσάς μεγάλη αξία για το Ράιχ... 58 00:07:47,300 --> 00:07:51,237 ή τη θέση σας στην κατοχή της Βόρειας Αμερικής. 59 00:07:51,304 --> 00:07:55,707 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Κάτω από όλα αυτά, νομίζω ότι στην EIm με συμπαθεί. 60 00:07:55,775 --> 00:07:59,734 Θέλω γραπτή παραγγελία ζητώντας τη σύλληψη του David March. 61 00:07:59,812 --> 00:08:03,578 Αγαπητέ μου φίλε, Ο Μάρτιος ανατέθηκε επίσημα... 62 00:08:03,649 --> 00:08:06,311 στο τμήμα πληροφοριών της Γερμανικής Ανώτατης Διοίκησης. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,912 Είναι ένας από τους περισσότερους πολύτιμους λειτουργούς που έχουν. 64 00:08:09,989 --> 00:08:13,289 Ο άνθρωπος παράτησε τη χώρα του, την υπηκοότητά του για εμάς. 65 00:08:13,359 --> 00:08:16,693 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο δεν παριστάνει τον προδότη... 66 00:08:16,762 --> 00:08:19,288 ενώ στην πραγματικότητα ταΐζει μας ψευδείς πληροφορίες; 67 00:08:19,365 --> 00:08:22,699 Λοιπόν, τι έφερε πίσω από την Ελβετία σίγουρα δεν ήταν ψεύτικο... 68 00:08:22,768 --> 00:08:25,567 και το έργο του σε η Ολλανδία θα έπρεπε, ε- 69 00:08:25,638 --> 00:08:27,572 Μια στιγμή. 70 00:08:34,313 --> 00:08:37,214 Είστε πρόθυμοι να αναλάβετε την πλήρη ευθύνη για τις επιπτώσεις... 71 00:08:37,283 --> 00:08:39,274 αν βγει ο Μάρτιος να είναι γνήσιο; 72 00:08:39,352 --> 00:08:42,913 Gruppenfiihrer, Blue Light είναι η κωδική ονομασία... 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,358 για μια οργάνωση 18 πρακτόρων σκόρπισε να μας καταστρέψει. 74 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 Το έχω κάνει δουλειά μου για να εντοπίσει 17 από αυτούς. 75 00:08:50,129 --> 00:08:53,224 18 Μαρτίου. Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό. 76 00:08:53,299 --> 00:08:56,667 Φυσικά και θα το γράψω. 77 00:08:56,736 --> 00:08:59,797 Και σε αντάλλαγμα απαιτώ συνοπτικό ένταλμα θανάτου... 78 00:08:59,872 --> 00:09:02,671 που φέρει το όνομα Μαρτίου- χωρίς ημερομηνία. 79 00:09:02,742 --> 00:09:04,904 PIH το συμπληρώσω μέσα μου. 80 00:09:04,977 --> 00:09:08,572 Θα ήμουν βέβαιος ότι είχα αποδείξεις. 81 00:09:08,648 --> 00:09:11,913 Θα ήταν κρίμα αν εκτελέσατε τον Μάρτιο και δεν μπόρεσε να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας. 82 00:09:11,984 --> 00:09:16,615 Σε αυτή την περίπτωση, το Ράιχ θα έχανε δύο πιστοί οπαδοί. 83 00:09:16,689 --> 00:09:18,680 Είναι σαφές αυτό; 84 00:09:18,758 --> 00:09:21,284 Απόλυτα ξεκάθαρο. 85 00:09:21,360 --> 00:09:23,920 Όταν δίνεται ο Μάρτιος η επόμενη αποστολή του... 86 00:09:23,996 --> 00:09:27,159 θα είμαι μαζί του. Χάιλ Χίτλερ. 87 00:09:30,002 --> 00:09:32,096 Καλή πρόταση, Heintz. 88 00:09:32,171 --> 00:09:34,503 Είτε διαθέτουμε πολύ επικίνδυνος πράκτορας των Συμμάχων... 89 00:09:34,574 --> 00:09:37,475 ή πολύ ενοχλητικό αξιωματούχος της Γκεστάπο. 90 00:09:37,543 --> 00:09:39,477 Ή και τα δύο. 91 00:09:44,383 --> 00:09:46,317 [Φτιάξιμο] 92 00:09:56,228 --> 00:09:59,220 Μάρτιος. Δεν θα μιλήσω με οποιοσδήποτε εκτός από τον Ντέιβιντ Μάρτ. 93 00:09:59,298 --> 00:10:01,995 Δεν ήρθα μέχρι τέλους στη Λισαβόνα για να δω οποιονδήποτε άλλον. 94 00:10:02,068 --> 00:10:05,595 - Σας το είπα όταν βρήκα την πρεσβεία σας. - Γιατί πρέπει να είναι Μάρτιος; 95 00:10:05,671 --> 00:10:09,369 Είμαστε παλιοί κολλητοί. Πολύ πριν ο Χίτλερ εισβάλει στην Πολωνία... 96 00:10:09,442 --> 00:10:11,877 Ο Ντέιβιντ μου είπε τι θα έκανε αν η Αγγλία έμπαινε σε αυτό. 97 00:10:11,944 --> 00:10:15,642 Με εμπιστεύτηκε, και τώρα είμαι πρόθυμος να τον εμπιστεύεσαι και μόνο αυτόν. 98 00:10:15,715 --> 00:10:20,812 Δρ. Σπάουλινγκ, το Βερολίνο δεν θα το πάρει ποτέ την ευκαιρία να στείλουμε τον Μάρτιο εδώ στη Λισαβόνα. 99 00:10:20,886 --> 00:10:24,880 Υπάρχει πάρα πολύς κίνδυνος για δολοφόνο. Γνωρίζετε πώς τον μισούν. 100 00:10:24,957 --> 00:10:29,190 Θα σου δώσω δύο μέρες. Μετά από αυτό εξαφανίζομαι στην ξυλουργική... 101 00:10:29,261 --> 00:10:32,822 μαζί με όλες τις φωτογραφίες μου το βρετανικό σύστημα αεράμυνας. 102 00:10:32,898 --> 00:10:35,560 Ακούω τον παλιό Ντέιβι να ζει αρκετά ψηλά στο Βερολίνο. 103 00:10:35,635 --> 00:10:39,367 Η αλλαγή πλευρών μπορεί να είναι αρκετά ελκυστικό επάγγελμα. 104 00:10:39,438 --> 00:10:42,567 Μπορεί να ξεκίνησε μια τάση. 105 00:10:48,014 --> 00:10:50,506 [ Σφυρίχτρα ] 106 00:10:57,923 --> 00:10:59,857 [Χτυπώντας] 107 00:11:01,460 --> 00:11:03,394 [Στόματα Λέξη] 108 00:11:04,930 --> 00:11:06,864 Σίγουρα, ήξερα τον Γκάι Σπάουλινγκ... 109 00:11:06,932 --> 00:11:09,765 όταν ήμουν στη Διεθνή Υπηρεσία Ειδήσεων πριν από περίπου 180 χρόνια. 110 00:11:09,835 --> 00:11:12,429 Τώρα, τι να κάνει αυτό με αποσπώντας με... 111 00:11:12,505 --> 00:11:16,408 - από ένα σαββατοκύριακο στη βαρόνη φον Χάιντσινγκ; - Ο Σπάουλινγκ θέλει να σε δει. 112 00:11:16,475 --> 00:11:19,968 Ισχυρίζεται ότι αυτομόλησε. Ακολούθησε το παράδειγμά σου. 113 00:11:20,046 --> 00:11:23,141 Ζητάει άσυλο στη Γερμανία για τη διάρκεια του πολέμου. 114 00:11:23,215 --> 00:11:26,150 Φυσικά, ζήτησε ένα κοινό μαζί μου. 115 00:11:26,218 --> 00:11:28,380 Χμμ. Πάντα υπέφερε από τη λατρεία των ηρώων. 116 00:11:28,454 --> 00:11:31,424 Παρακαλώ κρατήστε το πνεύμα σας για το επόμενο κοκτέιλ σας. 117 00:11:31,490 --> 00:11:33,959 Αν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου, Μπορεί να σου στείλω μια πρόσκληση. 118 00:11:34,026 --> 00:11:36,461 Θα μπορούσες να κάνεις καλό στον εαυτό σου στις σωστές υποθέσεις. 119 00:11:36,529 --> 00:11:39,692 Τρυπάς και προσποιείσαι. 120 00:11:39,765 --> 00:11:42,757 Αλήθεια πιστεύεις είσαι αποδεκτός; 121 00:11:42,835 --> 00:11:45,702 Είσαι μια περιέργεια, ένα φρικιό. 122 00:11:45,771 --> 00:11:49,571 Με τα ρούχα σου, τους τρόπους σου, οι αριστοκράτες σου φίλοι. 123 00:11:49,642 --> 00:11:51,633 Ενώ οι άντρες πεθαίνουν στο μπροστινό μέρος, εσύ- 124 00:11:51,711 --> 00:11:55,579 Αν είχα μείνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, Θα πάλευα κι εκεί, αλλά στη λάθος πλευρά. 125 00:11:55,648 --> 00:11:59,414 Γι' αυτό ήρθες... να αποφύγει τη στράτευση. 126 00:11:59,485 --> 00:12:03,547 Τώρα, είμαι πολύ πιο φιλόδοξος από ό,τι μου δίνεις εύσημα για την ύπαρξη. 127 00:12:04,757 --> 00:12:07,658 Τώρα, εθνικοσοσιαλισμός πρόκειται να κερδίσει, έτσι δεν είναι; 128 00:12:07,727 --> 00:12:10,492 Και όταν η Αμερική ηττηθεί, Θα ξαναγράψω τα βιβλία της ιστορίας... 129 00:12:10,563 --> 00:12:14,761 και αυτές οι λέξεις- φρικιό, περιέργεια, προδότης- 130 00:12:14,834 --> 00:12:18,498 θα αντικατασταθεί από μία λέξη- πατριώτης. 131 00:12:19,739 --> 00:12:22,071 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 132 00:12:23,476 --> 00:12:25,968 Νομίζεις ότι θα πάμε για να κερδίσεις, έτσι δεν είναι, EIm; 133 00:12:26,045 --> 00:12:28,036 [εκπνέει] 134 00:12:28,114 --> 00:12:31,140 Θα αμφισβητήσετε τον Spauling στη Λισαβόνα και δώστε μου μια αναφορά. 135 00:12:31,217 --> 00:12:36,155 Θα εξετάσετε τα φωτοστατικά που φέρει και πείτε μου μια γνώμη για την εγκυρότητά τους. 136 00:12:37,723 --> 00:12:39,953 Αν προσπαθεί να μας κοροϊδέψει... 137 00:12:40,025 --> 00:12:42,187 θα τον φέρουμε πίσω μαζί μας... 138 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 και χρησιμοποιήστε τις νέες χημικές ουσίες για να φτάσουμε στην αλήθεια. 139 00:12:44,964 --> 00:12:47,990 Είναι με το μέρος μας ή είναι κατάσκοπος; 140 00:12:49,435 --> 00:12:52,200 Η απόφαση σου. Ζυγίστε το προσεκτικά. 141 00:12:52,271 --> 00:12:54,535 [ Σφυρίχτρα τρένου ] 142 00:12:58,477 --> 00:13:00,775 [Γρυγμός] 143 00:13:00,846 --> 00:13:03,281 Τι σταματάμε; Αυτό δεν είναι τα σύνορα. 144 00:13:03,349 --> 00:13:05,841 Παίρνουμε έναν επιβάτη. 145 00:13:18,264 --> 00:13:20,756 [ Μηχανή τρένου στο ρελαντί ] 146 00:13:21,967 --> 00:13:23,958 Mademoiselle. 147 00:13:26,972 --> 00:13:29,566 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 148 00:13:36,282 --> 00:13:38,444 Πες μου, Γκόρλεκ. Ποιος είναι ο νέος μας ταξιδιωτικός σύντροφος; 149 00:13:40,252 --> 00:13:41,742 Τι; 150 00:13:45,257 --> 00:13:48,352 Ένα πράγμα που μου αρέσει σε σένα, Γκόρλεκ: Πάντα λες τη γνώμη σου. 151 00:14:05,211 --> 00:14:07,202 Εκεί. 152 00:14:08,214 --> 00:14:10,376 Αυτό θα πρέπει να είναι άνετο. 153 00:14:12,084 --> 00:14:14,348 Το καλώδιο έλεγε... 154 00:14:14,420 --> 00:14:17,253 θα έφερνες πληροφορίες σχετικά με τον Γκάι Σπάουλινγκ. 155 00:14:17,323 --> 00:14:19,314 Θα θέλατε, παρακαλώ; 156 00:14:21,927 --> 00:14:24,191 Mademoiselle Duchard. 157 00:14:24,263 --> 00:14:26,732 Σχετικά με το Spauling- 158 00:14:26,799 --> 00:14:29,268 Spauling είναι αυτό μπορείς να καλέσεις έναν κουδουνιστή- 159 00:14:29,335 --> 00:14:34,034 ένας εκπαιδευμένος Βρετανός πράκτορας έρχεται, ποζάροντας σαν παλτό. 160 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Λέτε εκπαιδευμένος πράκτορας, αλλά... Ο Σπάουλινγκ είναι επιστήμονας. 161 00:14:37,977 --> 00:14:42,141 Όταν ήμουν στο Λονδίνο παρακαλώντας Η υπόθεση του πατέρα μου ενώπιον των Ελεύθερων Γάλλων... 162 00:14:42,214 --> 00:14:45,980 Ο Spauling και εγώ γίναμε- θα πούμε- κλείστε. 163 00:14:46,051 --> 00:14:49,021 Ένα βράδυ έκανε το λάθος να πεις... 164 00:14:49,088 --> 00:14:52,353 είχε πάει σε σχολή πληροφοριών στο Ντόρτσεστερ. 165 00:14:52,424 --> 00:14:57,191 Ήταν μεθυσμένος. Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει θυμήσου μου είπες. 166 00:14:57,263 --> 00:14:59,755 Οι άνθρωποί μας στο Λονδίνο μπορείτε να το ελέγξετε αυτό. 167 00:15:01,267 --> 00:15:04,931 Εάν ο Μάρτιος δεν εκθέσει το Spauling, αυτό είναι επαρκής απόδειξη. 168 00:15:05,004 --> 00:15:07,666 Απόδειξη τι; 169 00:15:07,740 --> 00:15:11,609 Δεν θα πεις τίποτα από αυτό μέχρι τον Μάρτιο. 170 00:15:11,610 --> 00:15:11,633 Δεν θα πεις τίποτα από αυτό μέχρι τον Μάρτιο. 171 00:15:12,611 --> 00:15:14,602 [Σφυρίχτες] 172 00:15:17,515 --> 00:15:19,506 Ανακουφίστηκες, Γκόρλεκ. 173 00:15:19,584 --> 00:15:22,349 Μάρτιος, αυτή είναι η Mademoiselle Duchard. David March. 174 00:15:22,420 --> 00:15:25,185 Η εταιρεία βελτιώνεται. Παρακαλώ καθίστε. 175 00:15:25,256 --> 00:15:27,452 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 176 00:15:27,525 --> 00:15:32,361 Σε είχα ξαναδεί, στο Παρίσι, σε απόσταση. Ήσουν στην αγκαλιά του πατέρα σου. 177 00:15:32,430 --> 00:15:35,889 Φυσικά, αυτό ήταν πριν από το δικό του, ντροπή. 178 00:15:35,967 --> 00:15:38,095 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 179 00:15:38,169 --> 00:15:41,400 Ναι, είναι χαρακτηριστικό του γαλλικού underground να πάρω έναν ήρωα του 1918... 180 00:15:41,473 --> 00:15:45,000 και μετά τον κορδόνι σαν κοινός εγκληματίας μόλις λίγα χρόνια αργότερα. 181 00:15:45,076 --> 00:15:47,841 Άλλωστε η συνεργασία του ήταν για το καλό της Γαλλίας. 182 00:15:47,912 --> 00:15:51,542 Παρακάλεσα τους ηγέτες της Αντίστασης να αφήσω τον πατέρα μου να πεθάνει... 183 00:15:51,616 --> 00:15:56,349 σαν στρατιώτης μπροστά σε εκτελεστικό απόσπασμα... με τιμή. 184 00:15:56,421 --> 00:15:58,412 Αλλά αρνήθηκαν. 185 00:15:59,491 --> 00:16:01,858 Γι' αυτό μπήκες στο κλαμπ μου. 186 00:16:01,926 --> 00:16:05,362 Λοιπόν, νομίζω ότι τουλάχιστον λίγοι από εμάς πρέπει να απολαύσουν τον πόλεμο. 187 00:16:05,430 --> 00:16:08,161 Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. Μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο, παρακαλώ; 188 00:16:12,504 --> 00:16:14,495 [ Συρόμενο παράθυρο ] 189 00:16:16,341 --> 00:16:18,708 [Γκρίνια] 190 00:16:18,777 --> 00:16:20,768 Έχεις λίγο σαπούνι; 191 00:16:23,948 --> 00:16:25,939 Δεν κοίταξες; 192 00:16:33,091 --> 00:16:36,527 Πώς μπορείτε να πάρετε σαπούνι σαν αυτό με το δελτίο αναμμένο; 193 00:16:36,594 --> 00:16:40,053 [ Μυρίζει ] Αρωματισμένο. Η Fraulein von Lindendorf's; 194 00:16:40,131 --> 00:16:42,122 Ορυχείο. Εισαγόμενος. 195 00:16:42,200 --> 00:16:45,431 Ίσως η Mademoiselle Duchard θα ήθελα μερικά. 196 00:16:45,503 --> 00:16:49,337 - Οι ανέσεις των πλασμάτων είναι τόσο σπάνιες. - Όχι, ευχαριστώ. 197 00:16:49,407 --> 00:16:52,069 Λοιπόν... 198 00:16:52,143 --> 00:16:55,272 ll-Έχω ένα νεαρό κυρία φίλη στη Λισαβόνα. 199 00:16:55,346 --> 00:16:58,646 - Λοιπόν, πάρε ένα φρέσκο ​​κέικ. - Ωχ! 200 00:16:58,717 --> 00:17:02,153 - Πάρε δύο. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 201 00:17:02,220 --> 00:17:05,155 Θα νόμιζε κανείς ότι ήσουν με τη μαύρη αγορά. 202 00:17:05,223 --> 00:17:07,385 Τι άλλο κρατάς εκεί μέσα; 203 00:17:13,665 --> 00:17:15,565 [Πυροβολισμοί Ι 204 00:17:26,344 --> 00:17:29,211 Γκόρλεκ, πάρε με πύλη για θύματα. 205 00:17:30,381 --> 00:17:33,214 Θα πρέπει να ευχαριστήσω τη RA.F. για αυτό κάποια μέρα. 206 00:17:33,284 --> 00:17:35,946 - Είσαι άνετα; - Πολύ. 207 00:17:38,356 --> 00:17:40,848 Έχω ένα μήνυμα από τον Traven. 208 00:17:43,094 --> 00:17:47,531 Mr. Traven, 16 Chelsea Lane, κοντά στο δρόμο του Blue Light. 209 00:17:47,599 --> 00:17:49,897 [Η πόρτα ανοίγει] 210 00:17:49,968 --> 00:17:52,164 Είσαι πληγωμένος; 211 00:17:53,872 --> 00:17:55,863 Δεν νιώθω τίποτα. 212 00:17:57,675 --> 00:18:00,372 Αλλά νομίζω Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το σαπούνι τώρα. 213 00:18:01,946 --> 00:18:03,778 Μπορώ να το έχω; 214 00:18:05,383 --> 00:18:07,374 Ναι, έτσι νομίζω. 215 00:18:10,488 --> 00:18:12,479 Σας ευχαριστώ. 216 00:18:16,594 --> 00:18:21,054 Γοητευτικός. Ποιος είναι ο ρόλος της σε αυτή την αποστολή; 217 00:18:21,132 --> 00:18:23,829 Θα κάνετε ραντεβού με Spauling στη 1:00 αύριο. 218 00:18:23,902 --> 00:18:27,770 Θα σας επιτραπεί η μέγιστη ελευθερία και την ιδιωτικότητα στην ερώτησή του. 219 00:18:27,839 --> 00:18:31,332 Θυμηθείτε, εμείς- εξαρτιόμαστε από εσάς. 220 00:18:51,129 --> 00:18:55,225 Πορεία! Φαίνεσαι τόσο σε φόρμα όσο ποτέ. 221 00:18:55,300 --> 00:18:58,270 - Φαίνεται ότι οι Ναζί σου φέρθηκαν καλά. - Κανένα παράπονο, Γκάι. 222 00:18:58,336 --> 00:19:01,567 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι προσπαθώ να κλέψω τα φώτα της δημοσιότητας από εσάς... 223 00:19:01,639 --> 00:19:04,768 αλλά είχες το μονοπώλιο για προδοσία για αρκετό καιρό. 224 00:19:04,843 --> 00:19:09,440 - Πού είναι; - Διάσπαρτα τριγύρω. Δεν μπορούν να μας ακούσουν. 225 00:19:09,514 --> 00:19:13,576 - Η Σούζαν σε ενημέρωσε; - Δεν ήμασταν μόνοι για αρκετό καιρό. 226 00:19:13,651 --> 00:19:16,643 Ο Αϊζενχάουερ πρέπει να ξέρει τι χτίζεται... 227 00:19:16,721 --> 00:19:19,452 200 πόδια κάτω από το έδαφος στο Grossmunchen. 228 00:19:19,524 --> 00:19:21,686 Μπορεί να είναι ο άσος ότι ο Χίτλερ συγκρατεί... 229 00:19:21,759 --> 00:19:24,057 για χρήση εναντίον μας την ημέρα D, όποτε έρθει. 230 00:19:24,128 --> 00:19:27,154 Πρέπει να πάρουμε μέσα στο Grossmunchen. 231 00:19:27,232 --> 00:19:29,394 Αυτό μπορεί να ήταν δυνατό κάποτε, αλλά όχι τώρα. 232 00:19:29,467 --> 00:19:31,401 Η Ελμ με υποπτεύεται. 233 00:19:31,469 --> 00:19:33,460 Γι' αυτό είμαι εδώ. 234 00:19:33,538 --> 00:19:35,939 Μετά από σήμερα, η γεστάπο δεν θα σε αμφισβητήσει ποτέ ξανά. 235 00:19:36,007 --> 00:19:39,409 Βλέπεις, η Σούζαν είναι ήδη τους ενημέρωσε ότι είμαι Βρετανός κατάσκοπος. 236 00:19:41,145 --> 00:19:43,443 Αυτή τη στιγμή είναι η αναφορά της υπό έλεγχο. 237 00:19:43,514 --> 00:19:47,473 Έχουμε αφήσει ένα καλό ίχνος ενδείξεων για αυτό τα Τζέρι σίγουρα θα μυρίσουν. 238 00:19:47,552 --> 00:19:51,147 Δεν καταλαβαίνουν ότι το έχουν σε έστειλε σε παγίδα θανάτου; 239 00:19:51,222 --> 00:19:53,156 Ακριβώς Ντέιβιντ. 240 00:19:53,224 --> 00:19:55,386 Και απόψε, μετά από εξέταση τα χαρτια που εφερα... 241 00:19:55,460 --> 00:19:58,395 θα με καταγγείλεις, και εν όψει του Ελμ και των συνεργατών του... 242 00:19:58,463 --> 00:20:00,397 θα με πυροβολήσεις μέχρι θανάτου. 243 00:20:02,734 --> 00:20:04,759 Το μόνο που ζητάμε είναι να το κάνετε γρήγορα. 244 00:20:43,174 --> 00:20:46,974 Φίλε, ξέρεις ότι δεν μπορώ ακολουθήστε αυτές τις εντολές. 245 00:20:47,045 --> 00:20:50,208 Δεν με επέλεξαν για αυτή την αποστολή. προσφέρθηκα εθελοντικά. 246 00:20:50,281 --> 00:20:54,047 Βλέπετε, δεν έχω τίποτα να χάσω. Έχω κολλήσει μια ανίατη ασθένεια. 247 00:20:54,118 --> 00:20:58,112 Το 1t είναι ανίατο. έχω άλλο έξι έως 10 εβδομάδες στο εξωτερικό. 248 00:20:58,189 --> 00:21:00,590 Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος, Guy; 249 00:21:00,658 --> 00:21:03,457 Οι πιθανότητες λένε ότι έπρεπε να είχα πεθάνει πριν από ένα μήνα. 250 00:21:03,528 --> 00:21:07,362 - Και οι γιατροί σας μπορεί να κάνουν λάθος. - Γι' αυτό δεν πρέπει να με πάρουν ζωντανό. 251 00:21:07,432 --> 00:21:11,994 Αν οι γερμανοί γιατροί με εξέταζαν και διέγνωσαν στην κατάστασή μου, θα καταλάβαιναν ότι ήμουν φυτό. 252 00:21:12,070 --> 00:21:14,801 Πρέπει να πεθάνω εδώ στη Λισαβόνα. 253 00:21:14,872 --> 00:21:17,364 Λοιπόν, δεν θα το κάνω... όχι για να σώσω το δικό μου δέρμα. 254 00:21:17,442 --> 00:21:20,173 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς προσωπικά. Δεν είσαι άντρας. 255 00:21:20,244 --> 00:21:22,474 Είσαι ο πιο επικριτικός σημαντικός παράγοντας στην Ευρώπη. 256 00:21:22,547 --> 00:21:25,312 Άλλοι δεκαεπτά έχουν πεθάνει για να σε βάλει σε αυτή τη θέση. 257 00:21:25,383 --> 00:21:29,081 Πρέπει να διεισδύσετε στο Grossmunchen, καθορίστε τι ακριβώς πρέπει να ξέρει ο Αϊζενχάουερ... 258 00:21:29,153 --> 00:21:31,315 και επιβραδύνετε ή να καταστρέψουν το έργο. 259 00:21:31,389 --> 00:21:34,848 Εντάξει. Έχω χάσει τα ίχνη πόσων Έπρεπε να σκοτώσω κατόπιν διαταγής... 260 00:21:34,926 --> 00:21:38,328 αλλά ποτέ δεν χρειάστηκε να πυροβολήσω κάτω από έναν από τους φίλους μου. 261 00:21:38,396 --> 00:21:42,390 Έρχεται μια στιγμή που έχεις πρέπει να αμφισβητήσω τις παραγγελίες σου... 262 00:21:42,467 --> 00:21:44,993 ή μετατρέπεσαι σε κάτι μοιάζει πολύ με τον εχθρό. 263 00:21:45,069 --> 00:21:49,267 Υποτίθεται ότι είσαι ο εχθρός, ένας πλήρης ναζί. 264 00:21:49,340 --> 00:21:51,638 Απόψε θα κερδίσεις τον σεβασμό τους. 265 00:21:51,709 --> 00:21:55,407 Θα θαυμάσουν την ψυχρότητα στο οποίο εξαλείφετε ένα πρώην τσάμ. 266 00:21:55,480 --> 00:21:57,414 Συμμετέχει η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών σε αυτό; 267 00:21:57,482 --> 00:22:01,214 Σίγουρα όχι. Έργο Straight Blue Light. Αυστηρά επιτελάρχες. 268 00:22:01,285 --> 00:22:04,915 Σχεδιασμένο μέχρι τον τελευταίο βαθμό- αρνί θυσίας. 269 00:22:04,989 --> 00:22:09,256 Μη με λυπάσαι. Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ φύγε ζωντανός από το Γκρόσμουνχεν. 270 00:22:09,327 --> 00:22:12,353 Είναι αυτοκτονία και για τους δυο μας. 271 00:22:16,934 --> 00:22:21,565 Θα πω αντίο τώρα, Ντέιβιντ. Θα τα πούμε πολύ σύντομα, φοβάμαι. 272 00:22:21,639 --> 00:22:25,439 Φίλε, πρέπει να υπάρχει μια εναλλακτική. 273 00:22:25,510 --> 00:22:28,741 Αν οι θέσεις αντιστράφηκαν, Θα σου το έκανα. 274 00:22:40,625 --> 00:22:43,117 S [Λατινικά] 275 00:23:07,418 --> 00:23:09,352 καλησπέρα. 276 00:23:09,420 --> 00:23:13,050 - Θα μας συγχωρήσετε που ξεκινήσαμε το δείπνο χωρίς εσάς; - Ναι, φυσικά. 277 00:23:13,124 --> 00:23:16,617 Ο Spauling δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει προτείνει κάποιον που τον ήξερε τόσο καλά όσο εγώ. 278 00:23:16,694 --> 00:23:21,256 -Ακριβώς τι λες; - Είναι ψεύτικος. Τον προπονούν ειδικοί. 279 00:23:21,332 --> 00:23:24,393 Έβαλαν τον Γκάι να απομνημονεύσει πράγματα που ποτέ δεν θα το είχε σκεφτεί δύο φορές. 280 00:23:24,469 --> 00:23:28,167 - Τον σκόνταψα όχι λιγότερο από τρεις φορές. - Isee. 281 00:23:28,239 --> 00:23:33,302 Ήταν μια πολύ σοφή απόφαση που με έφερε εδώ, Ελμ. Μπορεί να σε έχει προσπεράσει. 282 00:23:33,377 --> 00:23:39,077 Θα μάθω πολλά περισσότερα όταν τον ρωτάω προσωπικά με τον ελεύθερο χρόνο μου. 283 00:23:39,150 --> 00:23:41,710 Λοιπόν, δεν θα προσπαθήσεις και περάστε τον πέρα από τα σύνορα. 284 00:23:41,786 --> 00:23:45,051 Έχετε πλήρη επίγνωση των προθέσεων μου. 285 00:23:45,123 --> 00:23:48,115 -Σου είπα Μάρτιο- - Η Πορτογαλία είναι ουδέτερη. 286 00:23:48,192 --> 00:23:51,127 Θα μπορούσαμε να βάλουμε παλαμάκια στη φυλακή για τη διάρκεια του πολέμου... 287 00:23:51,195 --> 00:23:53,527 αν επιχειρούσαμε απαγωγή Βρετανός υπήκοος. 288 00:23:53,598 --> 00:23:57,899 Μας προτείνετε απλά βγείτε με χάρη, ε; 289 00:23:57,969 --> 00:24:03,464 Όχι, καθόλου. Δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν Βρετανοί κατάσκοποι. 290 00:24:03,541 --> 00:24:07,774 Ο Σπάουλινγκ προσπάθησε να με παίξει για τον φθινοπωρινό τύπο σε αυτό. Νομίζω ότι οι ανώτεροί του χρειάζονται ένα μάθημα. 291 00:24:07,845 --> 00:24:12,407 Θέλω να μείνει πίσω ο Σπάουλινγκ, όλα σωστά-νεκροί. 292 00:24:20,258 --> 00:24:24,217 [Χτυπάει τα χείλη] Χωρίς άλλη ευκαιρία να τον ρωτήσω. 293 00:24:24,295 --> 00:24:27,788 - Δεν έχει τίποτα άλλο να πει. - Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος γι' αυτό; 294 00:24:27,865 --> 00:24:31,733 Η αναφορά σας είναι σωστή. Όπως ενημέρωσα χθες τον κ. Ελμ... 295 00:24:31,802 --> 00:24:34,669 - Ο Spauling είναι ξεκάθαρα διπλός παράγοντας. -Κάνε ησυχία. 296 00:24:34,739 --> 00:24:39,734 Αλλά μου το είπες μόλις πριν από λίγα λεπτά οι πράκτορες σου στο Λονδίνο είχαν επιβεβαιώσει αυτό το γεγονός. 297 00:24:39,810 --> 00:24:41,676 Αυτό δεν είναι θέμα για ανοιχτή συζήτηση. 298 00:24:41,746 --> 00:24:44,238 Με τράβηξες μακριά από το Σαββατοκύριακο μου... 299 00:24:44,315 --> 00:24:47,285 να με βάλεις σε κάποιο είδος δοκιμής; 300 00:24:47,351 --> 00:24:51,015 1 σκοπεύω να καταθέσω πλήρως διαμαρτυρία στο υπουργείο. 301 00:24:51,088 --> 00:24:55,116 Απλά θέλω να συγκρίνω οι αναφορές σας να είστε διπλά σίγουροι. 302 00:24:55,193 --> 00:24:58,424 Σκέφτηκες Mademoiselle Duchard σου έλεγε ψέματα; 303 00:24:58,496 --> 00:25:01,056 Λοιπόν, σίγουρα εμπιστεύεσαι την πέμπτη στήλη σας στην Αγγλία. 304 00:25:01,132 --> 00:25:03,692 Αυτό το Spauling... 305 00:25:03,768 --> 00:25:06,066 ήταν κάποτε στενός σου φίλος. 306 00:25:07,371 --> 00:25:11,137 Γιατί ξαφνικά ευνοείς τόσο σκληρή μεταχείριση γι' αυτόν; 307 00:25:11,209 --> 00:25:14,270 Ακριβώς επειδή ήταν μια προσωπική γνωριμία. 308 00:25:14,345 --> 00:25:18,213 Μακάρι να γίνει ξεκάθαρο ότι δεν είμαι σε συμπάθεια μαζί του. 309 00:25:18,282 --> 00:25:20,717 Δεν έχεις συναισθήματα για αυτόν, εσύ, EIm; 310 00:25:22,253 --> 00:25:24,881 Η χειρονομία σου δεν είναι καθόλου απαραίτητη. 311 00:25:24,956 --> 00:25:26,947 Θα τον πάρουμε ζωντανό. 312 00:25:27,024 --> 00:25:31,928 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω για άλλη μια φορά ότι μπορεί να μας οδηγείτε σε παγίδα; 313 00:25:31,996 --> 00:25:34,795 S [Λατινικά] 314 00:25:34,865 --> 00:25:40,326 - Είναι κρίμα να σπαταλάς τόσο όμορφη μουσική. - Θα με συγχωρήσετε, κύριοι; 315 00:25:48,112 --> 00:25:51,207 Σηκώστε αμέσως το Spauling. 316 00:26:04,929 --> 00:26:07,830 Το παρακάνατε. Υποψιάζεται ότι κάτι δεν πάει καλά. 317 00:26:07,898 --> 00:26:11,857 Αυτό είναι σωστό. Σε 10 λεπτά θα πας στο πλησιέστερο τηλέφωνο και καλέστε το 759. 318 00:26:11,936 --> 00:26:13,927 Αυτή είναι η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών εδώ στη Λισαβόνα. 319 00:26:14,005 --> 00:26:17,964 Πες τους ότι ένας Βρετανός πράκτορας έχει απαχθεί και μεταφέρεται στη Γερμανία απόψε. 320 00:26:18,042 --> 00:26:21,501 - Θα ξέρουν πού να ψάξουν. - Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό. Είναι ενάντια στις εντολές. 321 00:26:21,579 --> 00:26:24,674 - Λοιπόν, εκδίδω μια νέα οδηγία. - Τα καταστρέφεις όλα. 322 00:26:28,052 --> 00:26:30,749 Χαμόγελο. Παρακολουθούν. 323 00:26:30,821 --> 00:26:35,054 Τώρα, κάνω το ηγετικό, νεαρή κυρία, και μερικές φορές φτιάχνω τα βήματα καθώς προχωρώ. 324 00:26:35,126 --> 00:26:38,858 - Πιστεύεις ότι θέλω τον Σπάουλινγκ να πεθάνει; Είναι φρικτό, αλλά... Σώσε το. 325 00:26:38,929 --> 00:26:40,920 - Πέρασες το σαπούνι; - Ναι. 326 00:26:40,998 --> 00:26:43,490 - Επαναλάβετε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. -759. 327 00:26:43,601 --> 00:26:46,070 [Φυσάει Κόρνα Πλοίου] 328 00:27:01,786 --> 00:27:04,118 Κύριε Ελμ, αυτό είναι ένα πλοίο νοσοκομείου... 329 00:27:04,188 --> 00:27:07,123 και δεν μπορώ να το επιτρέψω να χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς. 330 00:27:07,191 --> 00:27:09,285 Ξεκινήστε τους κινητήρες. 331 00:27:09,360 --> 00:27:11,351 Πού είναι; 332 00:27:19,637 --> 00:27:22,868 Πορεία! Χαίρομαι που σε βλέπω. 333 00:27:22,940 --> 00:27:26,399 Λοιπόν, θα περάσετε αρκετές μέρες μαζί, Κύριε Σπάουλινγκ. 334 00:27:26,477 --> 00:27:29,344 Το όνομά μου είναι Elm, και θα αναλάβω την ανάκρισή σου. 335 00:27:31,515 --> 00:27:34,917 Πάω να σου δώσω ένα φάρμακο για να σε χαλαρώσει. 336 00:27:34,985 --> 00:27:37,511 Τι συμβαίνει; 337 00:27:37,588 --> 00:27:40,717 Εννοώ, ο Ντέιβι πρέπει να έχει σου είπα ότι είμαι στο επίπεδο. 338 00:27:40,791 --> 00:27:43,761 Πρέπει να έχεις κάποια επιρροή, Ντέιβ. 339 00:27:43,828 --> 00:27:46,456 -Σηκώστε το μανίκι σας. - Ντέιβ! 340 00:27:46,530 --> 00:27:49,090 Μην με αφήνεις μόνη μου έτσι! 341 00:27:50,101 --> 00:27:53,071 Γιατί με κοιτάς έτσι; 342 00:27:53,137 --> 00:27:55,697 Μη φοβάσαι. 343 00:27:55,773 --> 00:27:59,710 Θα μάθουμε ποιος είναι ξαπλωμένος εδώ. 344 00:28:02,947 --> 00:28:05,279 - Ντέιβ! - Δεν λειτούργησε, Γκάι. 345 00:28:05,349 --> 00:28:08,910 Δεν χρειαζόμουν βελόνα για να σου σκάσω το μπαλόνι. Σε παρέδωσα. 346 00:28:10,454 --> 00:28:13,651 Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαι καλός ηθοποιός. 347 00:28:13,724 --> 00:28:17,957 Δεν θα μπορούσα ποτέ να προσποιηθώ ότι είμαι τόσο σάπιος όσο εσύ. Δεν μπόρεσα ποτέ να αποκτήσω τη δυσοσμία. 348 00:28:21,499 --> 00:28:26,437 Ξεπουλήσατε τους φίλους σας, τη χώρα σας, όλα όσα κάνουν τη ζωή να αξίζει τον κόπο. 349 00:28:26,504 --> 00:28:30,839 Ακόμα και αυτοί για τους οποίους δουλεύεις σε μισούν. Είσαι νεκρός, Μάρτ. 350 00:28:30,908 --> 00:28:32,899 Είσαι νεκρός! 351 00:28:38,416 --> 00:28:40,350 Χα! 352 00:28:40,418 --> 00:28:42,682 Το έκανες λίγο πιο εύκολο απ' όσο νόμιζα. 353 00:28:42,753 --> 00:28:47,247 Δώσε μου το Λούγκερ σου. Ελμ, είπα, δώσε μου το Λούγκερ σου. 354 00:28:47,324 --> 00:28:49,122 Υπάρχουν ακόμα πάρα πολλά ανεξήγητα. 355 00:28:49,193 --> 00:28:51,958 Θα συνεχίσεις να τον προστατεύεις; 356 00:28:52,029 --> 00:28:54,498 Γκόρλεκ, τον άκουσες. 357 00:28:57,902 --> 00:29:00,599 Ας στείλουν μερικοί ακόμα σαν εσάς. 358 00:29:02,273 --> 00:29:04,605 Θα δούμε πόσο θα διαρκέσουν. 359 00:29:09,346 --> 00:29:11,280 [Πυροβολισμός] 360 00:29:11,348 --> 00:29:13,282 Περίμενε. 361 00:29:13,350 --> 00:29:16,980 Επιμένω να περιμένετε. Κάτι συμβαίνει εδώ. 362 00:29:17,054 --> 00:29:19,785 Είναι πολύ προσεγμένο, πολύ απλό. 363 00:29:19,857 --> 00:29:21,951 Πέντε λεπτά ακόμα δεν θα κάνει καμία διαφορά. 364 00:29:22,026 --> 00:29:24,188 Τι περιμένεις να γίνει σε πέντε λεπτά; 365 00:29:24,261 --> 00:29:26,525 - Γιατί καθυστερείς για τον χρόνο; - Ομολόγησε πολύ εύκολα. 366 00:29:26,597 --> 00:29:29,692 - Υπάρχει κάτι ακόμα. - Γιατί προσπαθείς να τον κρατήσεις στη ζωή; 367 00:29:29,767 --> 00:29:32,464 Γιατί όλη αυτή η συγκίνηση για εχθρικό πράκτορα; 368 00:29:32,536 --> 00:29:35,665 - Εσύ είσαι αυτός που χρειάζεται εντατική κατ' αντιπαράσταση εξέταση! - [Πυροβολισμοί] 369 00:29:43,814 --> 00:29:46,840 Βρετανοί! Βρετανοί πράκτορες! 370 00:29:52,423 --> 00:29:56,257 - Λοιπόν, Ελμ, φαίνεται ότι έφτασαν οι φίλοι σου. - Ψεύτης! 371 00:30:00,197 --> 00:30:04,759 Elm, στο όνομα του Τρίτου Ράιχ, Σε συλλαμβάνω για προδοσία. 372 00:30:04,835 --> 00:30:08,499 Γκόρλεκ, έχεις όμορφη φωνή. Τώρα, πώς θα κατεβούμε από αυτό το σκάφος; 373 00:30:08,572 --> 00:30:11,769 Μέσα από το μηχανοστάσιο και μέχρι την πλώρη. Κίνηση! 374 00:30:36,366 --> 00:30:40,303 - Δεν έχει νόημα να πάρεις μαζί και τον Σπάουλινγκ. Προχώρα εσύ. -Κάνε γρήγορα. 375 00:30:42,606 --> 00:30:46,099 Κοίτα, είτε ζεις τρεις εβδομάδες είτε τρία χρόνια, θα πρέπει να είσαι επίσημα νεκρός. 376 00:30:46,176 --> 00:30:48,770 - Ένα λάθος και είναι η ζωή μου. - Ποιος ξέρει; 377 00:30:48,845 --> 00:30:52,110 Ίσως καταφέρω να μάθω πώς ο πόλεμος τελικά αποδεικνύεται. 378 00:30:52,182 --> 00:30:55,413 - Μπορώ να σου πω πώς θα εξελιχθεί. - Καλή τύχη στο Grossmunchen. 379 00:31:35,692 --> 00:31:37,956 [Κάνοντας κλικ] 380 00:31:38,028 --> 00:31:40,429 [Φτελιά] Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 381 00:31:41,665 --> 00:31:44,157 Είμαι ο Heinrich Eim, καπετάνιος, Η Ελίτ Φρουρά του Φύρερ. 382 00:31:44,234 --> 00:31:46,794 Απαιτώ να με πάρουν ως αιχμάλωτος πολέμου. 383 00:32:53,937 --> 00:32:57,430 - Κάτσε, Μάρτιε. - Γιατί με έσυραν μακριά από το τρένο μου και με έφεραν εδώ; 384 00:32:57,507 --> 00:33:00,272 θα καθίσεις, και δεν θα κάνετε ερωτήσεις. 385 00:33:03,980 --> 00:33:07,610 Τώρα, για αυτή την υπόθεση στη Λισαβόνα. 386 00:33:07,684 --> 00:33:11,712 Προσωπικά, θα το κάνω πάντα θυμηθείτε το ως ένα ταξίδι αναψυχής. 387 00:33:11,788 --> 00:33:16,021 Διεκδικείτε τον επιστήμονα που πήρατε συνέντευξη ήταν όντως Βρετανός κατάσκοπος; 388 00:33:16,092 --> 00:33:18,925 Είσαι σίγουρος ότι είναι πολύ νεκρός; 389 00:33:21,331 --> 00:33:24,460 Όσο σίγουρος κι αν είμαι ότι η Γερμανία θα κερδίσει τον πόλεμο. 390 00:33:24,534 --> 00:33:27,265 Μπορώ να εγγυηθώ για τον Χερ Μάρτς. Ήμουν εκεί. 391 00:33:27,337 --> 00:33:29,965 Αλήθεια είδες Μάρτιος σουτ Spauling; 392 00:33:30,040 --> 00:33:33,476 Λοιπόν, μας κυνηγούσαν. Δεν νομίζω ότι κοίταξα πίσω. 393 00:33:33,543 --> 00:33:36,740 - Τότε δεν είδες τίποτα! - Λοιπόν, τουλάχιστον ο Σπάουλινγκ ξέρει ότι είναι νεκρός. 394 00:33:36,813 --> 00:33:39,111 Είμαστε αναγκασμένοι να σε κρατήσουμε... 395 00:33:39,182 --> 00:33:41,810 εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα. 396 00:33:41,885 --> 00:33:44,479 Συνταγματάρχης Ρίχτερ, έχετε ακούσει για συμμαχική οργάνωση... 397 00:33:44,554 --> 00:33:47,990 - λειτουργεί με την κωδική ονομασία Blue Light. - Συνέχισε. 398 00:33:48,058 --> 00:33:52,518 [ Με λύπη σας ενημερώνουμε ότι το δικό μας Ο αξιωματούχος της Γκεστάπο, Χάινριχ Έιμ... 399 00:33:52,596 --> 00:33:54,587 ήταν το τελευταίο μέλος του Blue Light.. 400 00:33:54,664 --> 00:33:57,895 Και τώρα που έχει σωθεί από τους συμμάχους φίλους του... 401 00:33:57,968 --> 00:34:00,733 Το Blue Light έχει τελειώσει- εξαφανιστεί. 402 00:34:06,243 --> 00:34:11,010 Η Ελμ ήταν πάντα ένας δύσκολος τύπος- δεν είναι πραγματικά ένας από εμάς. 403 00:34:11,081 --> 00:34:15,143 Αλλά κάνει κάποιον να αναρωτιέται σχετικά με την αποτελεσματικότητα του Σ.Σ. 404 00:34:15,218 --> 00:34:19,314 Η Ελμ έφτασε στο σημείο να αποκτήσει ένταλμα που ζητούσε τον θάνατο του κ. March. 405 00:34:19,389 --> 00:34:24,190 Πρέπει να είμαι πολύ πολύτιμος για το Ράιχ αν η EI με ήθελε τόσο πολύ. 406 00:34:24,261 --> 00:34:27,162 Αν δεν σε πειράζει. 407 00:34:31,334 --> 00:34:33,666 Πόσοι άλλοι σαν την Ελμ υπάρχουν στο gestapo; 408 00:34:33,737 --> 00:34:37,935 Σίγουρα πρέπει να έχετε κάποιες δικές σου υποψίες. 409 00:34:44,814 --> 00:34:48,773 Θα μου παραδώσετε μια αναφορά ασφαλείας σε κάθε μέλος της μονάδας σας. 410 00:34:48,852 --> 00:34:51,048 απολύεσαι, 411 00:34:51,121 --> 00:34:53,112 [ Και τα δύο Click Heels I 412 00:34:55,959 --> 00:34:58,257 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 413 00:34:58,328 --> 00:35:00,888 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Χμμ. 414 00:35:02,632 --> 00:35:07,263 Πρέπει να με συγχωρέσετε για την εντύπωση Μπορεί να έδωσα όταν μπήκες για πρώτη φορά. 415 00:35:07,337 --> 00:35:11,001 Δεν είναι εύκολο να παραβλέψουμε το γεγονός ότι είσαι Αμερικανός. 416 00:35:11,074 --> 00:35:13,133 Ρίχτερ, η γιαγιά μου ήταν Γερμανός. 417 00:35:13,209 --> 00:35:15,200 Τώρα είμαι Γερμανός πολίτης... 418 00:35:15,278 --> 00:35:17,303 και μέλος του κόμματος σε καλύτερη κατάσταση... 419 00:35:17,380 --> 00:35:19,371 από κάποια που θα μπορούσα να αναφέρω. 420 00:35:19,449 --> 00:35:22,544 Ελπίζω να μην αναφέρετε το περιστατικό με τη Φτελιά στον στρατηγό φον Φρέντ. 421 00:35:22,619 --> 00:35:25,179 Η ανώτατη διοίκηση μου έχει αναθέσει στο τμήμα πληροφοριών. 422 00:35:25,255 --> 00:35:30,489 Δεν μπορείς να περιμένεις να καλύψω την ύπαρξη των Συμμάχων πρακτόρων μέσα στη Γκεστάπο. 423 00:35:30,560 --> 00:35:33,495 Όχι, ο φύρερ πρέπει να ειδοποιηθεί... 424 00:35:33,563 --> 00:35:36,260 και είμαι σίγουρος ότι θα κάνει κάποια ενέργεια. 425 00:35:36,333 --> 00:35:38,563 Δεν θα ήθελα να προσθέσω... 426 00:35:38,635 --> 00:35:40,660 στα μικρά προβλήματα του fiifrer. 427 00:35:40,737 --> 00:35:45,641 Καλείτε κατασκόπους μέσα στους δικούς του fiihrer Το Elite Guard ένα μικρό πρόβλημα; 428 00:35:45,709 --> 00:35:50,203 Είναι τυχερός που με κράτησαν εδώ στο Βερολίνο για να δούμε ότι το θέμα αντιμετωπίζεται σωστά... 429 00:35:50,280 --> 00:35:53,215 αντί να με διώξουν στο Grossmunchen. 430 00:36:30,220 --> 00:36:34,714 Το αίτημα του στρατηγού von Fruend για τον Μάρτιο μεταφορά στο έργο Grossmunchen- 431 00:36:34,791 --> 00:36:37,089 - Πού είναι; -Απορρίφθηκε, κύριε. 432 00:36:37,160 --> 00:36:39,652 - 1t επιστρέφει μέσω καναλιών. -Πάρε το. 433 00:36:39,729 --> 00:36:42,630 Στείλτε το ξανά. Θα κανονίσουμε να εγκριθεί. 434 00:36:42,699 --> 00:36:45,066 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά ως ειδικός στην προπαγάνδα... 435 00:36:45,135 --> 00:36:48,799 Ο Μάρτιος δεν έχει επαρκή άδεια να επιτραπεί μέσα στο άκρως απόρρητο εργοστάσιό μας. 436 00:36:48,872 --> 00:36:51,807 - Δεν θα ήταν ασφαλές. - Αντίθετα... 437 00:36:51,875 --> 00:36:54,708 είναι το πιο ασφαλές μέρος στη Γερμανία για αυτόν και για εμάς- 438 00:36:54,778 --> 00:37:00,114 200 πόδια κάτω από το έδαφος, χωρίς κανένα μέσο επικοινωνίας με τον έξω κόσμο. 439 00:37:00,183 --> 00:37:02,379 Δεν θα μας κάνει κανένα πρόβλημα. 440 00:37:02,452 --> 00:37:07,652 Μέσα σε 24 ώρες, Ο Μάρτης θα ταφεί, ας πούμε. 441 00:37:07,724 --> 00:37:10,216 - W[ Classical I - [ Φλυαρία πλήθους ] 442 00:37:26,609 --> 00:37:31,342 Α, αν υπήρχε κάποια ερώτηση για τη Γερμανία χάνοντας τον πόλεμο, δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή. 443 00:37:31,414 --> 00:37:33,974 - Είμαστε και οι δύο ρεαλιστές. - Ναι. 444 00:37:34,050 --> 00:37:36,815 Ξέρετε, η Τουρκία πρέπει να παραμείνει α-μια ουδέτερη δύναμη. 445 00:37:36,886 --> 00:37:39,184 Αχα. Υπάρχουν ουδέτεροι, και μετά υπάρχουν ουδέτερα. 446 00:37:39,255 --> 00:37:42,748 - Τώρα, πουλάτε το μεγαλύτερο μέρος του χρωμίου σας στους Συμμάχους. - Μμ-μμ. 447 00:37:42,826 --> 00:37:46,524 Τώρα, αυτές οι συμβάσεις έχουν τεθεί σε ισχύ από πριν από τις εχθροπραξίες. 448 00:37:46,596 --> 00:37:49,031 Ναι, αλλά ο Χίτλερ δεν θα το θυμάται αυτό όταν τελειώσει ο πόλεμος. 449 00:37:49,099 --> 00:37:51,659 Τώρα, λάβετε τη συμβουλή μου: διακόψτε τα συμβόλαιά σας. 450 00:37:51,734 --> 00:37:55,261 Μην παίζετε. Πουλήστε στη Γερμανία. Σου μιλάω τώρα σαν φίλος. 451 00:37:55,338 --> 00:37:58,205 Άδικο. Πολύ άδικο, Κύριε Πρέσβη. 452 00:37:58,274 --> 00:38:00,504 -Τον έχεις μονοπωλήσει όλο το βράδυ. -[Γέλια] 453 00:38:00,577 --> 00:38:04,036 Μην αρχίσετε να τσακώνεστε για μένα. Μόλις μπάλωσα τις γερμανοτουρκικές σχέσεις. 454 00:38:04,114 --> 00:38:07,675 - Μα φυσικά, δεν μπορώ να αρνηθώ τη βαρόνη. Χμμ; - Όχι, δεν μπορούσες. 455 00:38:07,750 --> 00:38:10,378 [Γελώντας] 456 00:38:10,453 --> 00:38:14,151 - Ω, Σούζαν, πιστεύω ότι ξέρεις τον Ντέιβιντ Μάρτ. - Φυσικά. 457 00:38:14,224 --> 00:38:19,390 Ήμουν σίγουρος ότι θα έφευγες από τη Λισαβόνα με ασφάλεια χωρίς καν να μαζέψεις τα μαλλιά σου. 458 00:38:19,462 --> 00:38:21,521 Είμαι κολακευμένος που με σκέφτηκες. 459 00:38:21,598 --> 00:38:26,035 Ο κύριος Μάρτης δεν μένει ποτέ αρκετά για να αντιμετωπίσει κάθε κίνδυνο. 460 00:38:26,102 --> 00:38:29,367 Ο πατέρας σου έμεινε πολύ καιρό, και εκτελέστηκε από το γαλλικό υπόγειο. 461 00:38:29,439 --> 00:38:31,601 Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσύ ήρθε στο πλευρό μας; 462 00:38:31,674 --> 00:38:37,044 Ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης που ήξερε ότι η μοίρα της Γαλλίας ήταν με τη Γερμανία. 463 00:38:37,113 --> 00:38:42,017 Είναι αλήθεια ότι απαρνήθηκες το δικό σου Αμερικανική υπηκοότητα για αποφυγή στράτευσης; 464 00:38:42,085 --> 00:38:46,613 Λοιπόν, τώρα, μπορείτε να με φανταστείτε σε μια αλεπούπα; Θα ήμουν πολύ φτωχός στρατιώτης. 465 00:38:46,689 --> 00:38:49,715 Είσαι τέλειος ως κατοικίδιο στο σπίτι. 466 00:38:49,792 --> 00:38:51,954 - Χμμ! - [Γελώντας] 467 00:38:52,028 --> 00:38:56,397 Λοιπόν, επιτέλους γνωριστήκατε μια γυναίκα ικανή να αντισταθεί στη γοητεία σου. 468 00:38:56,466 --> 00:38:59,265 Mademoiselle, δεν θα έχεις να με ανεχτεί πολύ περισσότερο. 469 00:38:59,335 --> 00:39:02,737 Με στέλνουν στο Grossmunchen αύριο για μια πολύ μεγάλη διαμονή. 470 00:39:02,805 --> 00:39:05,570 Κατάλαβα τη συγκεκριμένη αποστολή ήταν αδύνατο να τακτοποιηθεί. 471 00:39:05,642 --> 00:39:07,804 Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τη γκεστάπο. 472 00:39:07,877 --> 00:39:10,175 Είναι πολύ αποτελεσματική οργάνωση... 473 00:39:10,246 --> 00:39:14,046 και ξέρουν ότι [ θα γυρίσουν αυτήν την ανάθεση σε πολύ χρήσιμη προπαγάνδα. 474 00:39:14,117 --> 00:39:17,246 Λοιπόν τώρα είσαι η αγαπημένη του Σ.5. επίσης. 475 00:39:18,755 --> 00:39:20,917 Γιατί με αντιπαθείς; 476 00:39:20,990 --> 00:39:23,721 Μήπως λόγω των παρατηρήσεων Έκανα για τον πατέρα σου; 477 00:39:23,793 --> 00:39:27,388 Αν δεν τον είχε κρεμάσει η Αντίσταση, μάλλον θα το έκανε μόνος του. 478 00:39:30,833 --> 00:39:33,427 2 [Στάσεις] 479 00:39:33,503 --> 00:39:35,995 [Μουρμούρα πλήθους] 480 00:39:38,641 --> 00:39:42,771 Γιατί το κάνεις επίτηδες να την εξοργίσω; 481 00:39:42,845 --> 00:39:46,475 Α, δεν ξέρω. Κάπως έχω την αίσθηση ότι της αρέσει. 482 00:40:22,585 --> 00:40:25,077 O' [ Μπάντα Χάλκινων: Μάρτιος] 483 00:40:51,481 --> 00:40:53,540 [Κάνοντας κλικ] 484 00:40:53,616 --> 00:40:57,075 [Suzanne's Voice] Ο Μάρτ συμβουλεύει ότι θα πάει στο Γκρόσμουνχεν. 485 00:40:57,153 --> 00:40:59,679 - Περιμένω οδηγίες. - [ Ηλεκτρονικός ήχος ] 486 00:41:03,393 --> 00:41:07,421 [ Man's Voice ] Κανονίστε να μείνετε κοντά στον Μάρτιο. Λειτουργεί ως εξωτερική επαφή. 487 00:41:19,342 --> 00:41:21,333 [Τρίξιμο φρένων] 488 00:42:01,751 --> 00:42:03,742 Καλώς ήρθατε στο Grossmunchen. 489 00:42:08,358 --> 00:42:14,024 1t είναι εκπληκτικό πώς το αίτημά μου για τις υπηρεσίες σας εγκρίθηκε τόσο ξαφνικά. 490 00:42:14,097 --> 00:42:16,794 Λοιπόν, ρίξτε μια τελευταία ματιά στο φως του ήλιου. 491 00:42:16,866 --> 00:42:18,800 Δεν θα δεις πάλι για ένα μήνα. 492 00:42:18,868 --> 00:42:21,394 Στρατηγέ, αυτό είναι Mademoiselle Suzanne Duchard... 493 00:42:21,471 --> 00:42:25,339 τον οποίο η γκεστάπο έχει αναθέσει να με παρακολουθήσει, υποθέτω. 494 00:42:25,408 --> 00:42:27,877 Τι κάνετε; Έχω κανονίσει την άδεια σου. 495 00:42:27,944 --> 00:42:30,914 Στο μεταξύ, μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας άνετα στο γυναικείο συγκρότημα. 496 00:42:30,981 --> 00:42:34,440 Τώρα, αν με ακολουθήσεις, τότε μπορείτε να δείτε τι χτίζουμε... 497 00:42:34,517 --> 00:42:36,451 τόσο βαθιά από κάτω την επιφάνεια της γης. 498 00:42:36,519 --> 00:42:39,147 Αυτό που κανένας Αμερικανός δεν έχει δει ποτέ. 499 00:42:39,222 --> 00:42:41,657 Ελα. 500 00:43:17,027 --> 00:43:20,759 Τώρα είμαστε έτοιμοι να κατεβούμε 200 πόδια κάτω από την επιφάνεια της γης. 501 00:43:37,547 --> 00:43:40,414 Το εργοστάσιο παρακάτω είναι απόλυτα ασφαλής από επιδρομές αεροσκαφών. 502 00:43:40,483 --> 00:43:43,009 Είναι άτρωτο να επιτεθεί κάθε είδους. 503 00:43:43,086 --> 00:43:45,316 Ακόμα κι αν η Γερμανία επρόκειτο να καταληφθεί... 504 00:43:45,388 --> 00:43:49,655 είναι δυνατόν να κλείσουμε το Grossmunchen και συνέχισε να παλεύεις από κάτω. 505 00:43:49,726 --> 00:43:52,752 Δεν θα χρειαστεί ποτέ. Κερδίζουμε τον πόλεμο. 506 00:43:56,166 --> 00:43:58,100 [Πόρτες που ανοίγουν] 507 00:43:58,168 --> 00:44:02,332 Όλα τα ρούχα πρέπει να αφαιρεθούν και άφησε πίσω σε αυτόν τον σταθμό. 508 00:44:02,405 --> 00:44:06,933 Μην ανησυχείς. Θα δοθούν στολές μόλις μπούμε στο εργοστάσιο. 509 00:44:13,016 --> 00:44:15,986 Έχει ληφθεί κάθε προφύλαξη γι' αυτό τίποτα δεν μπορεί να μπει στο Grossmunchen... 510 00:44:16,052 --> 00:44:18,453 που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την δολιοφθορά... 511 00:44:18,521 --> 00:44:21,718 και, φυσικά, τίποτα που μπορεί να έχει αξία μπορεί να αφαιρεθεί από το εργοστάσιο. 512 00:44:21,791 --> 00:44:23,725 Είναι παρήγορο να το γνωρίζεις αυτό μέσα από αυτές τις πύλες... 513 00:44:23,793 --> 00:44:26,387 περνούν οι πιο καθαροί Γερμανοί στον κόσμο. 514 00:44:26,463 --> 00:44:30,730 Βλέπετε, λοιπόν, Μάρτιος, πώς τα μέτρα ασφαλείας εδώ είναι αλάνθαστα; 515 00:44:30,800 --> 00:44:34,134 Ναί. Ένας εχθρός πράκτορας δεν μπορούσε καν αρχίζουν να μπαίνουν στο Grossmunchen. 516 00:44:34,204 --> 00:44:37,538 Μπορεί να μπει, αλλά δεν θα έβγαινε ποτέ ζωντανός. 517 00:45:07,504 --> 00:45:11,566 Αυτή η παραγγελία επιβεβαιώνει ότι το αρχικό μοντέλο θα είναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα. 518 00:45:11,641 --> 00:45:15,737 Θα απομακρυνθεί στην ανοιχτή θάλασσα όπου θα ενεργοποιηθεί η συσκευή βολής. 519 00:45:15,812 --> 00:45:18,042 Περιμέναμε πολύ καιρό για αυτή τη μέρα και ξέρω... 520 00:45:18,114 --> 00:45:22,950 ο ίδιος ο φύρερ είναι ευγνώμων στον καθένα και ο καθένας από εσάς για τις άοκνες προσπάθειές σας. 521 00:45:23,019 --> 00:45:26,353 Κύριοι, και αγαπητέ Fraulein γιατρέ... 522 00:45:26,423 --> 00:45:29,358 Μπορώ να συστήσω τον κ. David March... 523 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 ειδικός προπαγάνδας, ανατέθηκε πρόσφατα στο Grossmunchen. 524 00:45:32,929 --> 00:45:34,488 - Δόκτωρ Στόλνιτς. - Γιατρέ. 525 00:45:34,564 --> 00:45:36,123 Δόκτωρ Μπέκερ. Δρ Ζίμερ. 526 00:45:36,199 --> 00:45:38,224 Καλώς ήλθατε στο Grossmunchen, κύριε Μαρτίου. 527 00:45:38,301 --> 00:45:42,101 Και ο αρχηγός ασφαλείας μας, Gruppenflhrer Luber. 528 00:45:42,172 --> 00:45:47,872 Και, φυσικά, το δικό μας Δρ Γκρέτσεν Χόφμαν. 529 00:45:47,944 --> 00:45:50,242 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πολλαπλούς σκοπούς. 530 00:45:50,313 --> 00:45:52,714 Η δουλειά μου είναι να πείσω οι Σύμμαχοι να παραδοθούν... 531 00:45:52,782 --> 00:45:56,650 οπότε δεν θα υπάρχει ανάγκη για να χρησιμοποιήσετε το όπλο που δημιουργήσατε. 532 00:45:56,719 --> 00:45:58,813 Όχι, δεν είμαστε σε διασταυρούμενους σκοπούς. 533 00:45:58,888 --> 00:46:01,323 Πριν από πολύ καιρό, ο καθηγητής Eckhardt μου έμαθε ότι... 534 00:46:01,391 --> 00:46:06,488 η δουλειά του επιστήμονα ήταν να δημιουργεί όπλα που θα έκανε την ειρήνη αναγκαιότητα. 535 00:46:06,563 --> 00:46:09,589 Τι κάναμε εδώ θα συντομεύσει τον πόλεμο κατά πολλά χρόνια. 536 00:46:09,666 --> 00:46:12,397 Είναι αυτός ο Felix Eckhardt του πανεπιστημίου που λες; 537 00:46:12,469 --> 00:46:15,632 Ναί. Είναι αγαπητός φίλος. Τον ξέρεις; 538 00:46:17,740 --> 00:46:20,209 Αυτή η εντολή αναφέρει ότι ο φύρερ... 539 00:46:20,276 --> 00:46:22,404 διέταξε αντιπροσωπεία από το Grossmunchen... 540 00:46:22,479 --> 00:46:25,642 για να εμφανιστεί ενώπιόν του στο Βερολίνο την ερχόμενη Τρίτη μαζί με τα σχεδιαγράμματα. 541 00:46:25,715 --> 00:46:29,674 Θα έχει φυσικά την τελική έγκριση πριν ξεκινήσει η μαζική παραγωγή. 542 00:46:29,752 --> 00:46:32,244 - Θα πρέπει να απολαύσετε ένα ταξίδι στο Βερολίνο. - δεν ξέρω. 543 00:46:32,322 --> 00:46:35,849 - Είμαι πολύ απασχολημένος εδώ. - Φυσικά και η Γκρέτσεν θα πάει. 544 00:46:35,925 --> 00:46:38,656 Ο φύρερ την έχει ακούσει και θέλει να τη γνωρίσει. 545 00:46:38,728 --> 00:46:42,255 - Πόσο καιρό ζεις εδώ κάτω; - Τρία χρόνια και δύο μήνες. 546 00:46:42,332 --> 00:46:44,824 Λοιπόν, μην χάσετε τον έξω κόσμο; 547 00:46:44,901 --> 00:46:47,336 Όχι. Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ. 548 00:46:47,403 --> 00:46:49,371 Αλήθεια; 549 00:46:52,008 --> 00:46:55,308 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 550 00:46:55,378 --> 00:46:58,575 - Είναι πολύ ντροπαλή. - Ναι, και πολύ ελκυστικό. 551 00:47:11,794 --> 00:47:15,321 Για να φτάσουμε στην Ευρώπη, οι Συμμαχικές δυνάμεις θα δημιουργήσουν μια τεράστια αρμάδα... 552 00:47:15,398 --> 00:47:17,662 να πλεύσει απέναντι το κανάλι στη Γαλλία. 553 00:47:17,734 --> 00:47:20,226 Αυτό είναι το όπλο μας να καταστρέψει αυτή την αρμάδα- 554 00:47:20,303 --> 00:47:22,863 μικροσκοπικά υποβρύχια, το καθένα επανδρώνεται από έναν πιλότο. 555 00:47:22,939 --> 00:47:24,873 Και μαζί του, θα μεταφέρουν- 556 00:47:24,941 --> 00:47:26,909 Δύο από αυτά τα μικρά αλλά αποτελεσματικοί κατευθυνόμενοι πύραυλοι... 557 00:47:26,976 --> 00:47:29,138 που μπορεί να εκτοξευθεί από κάτω από το νερό. 558 00:47:29,212 --> 00:47:31,146 Μόλις η συμμαχική εισβολή είναι έτοιμη... 559 00:47:31,214 --> 00:47:34,479 η Γερμανία θα έχει παράγει εκατοντάδες από αυτούς τους υποβρύχιους πυραύλους. 560 00:47:34,551 --> 00:47:36,485 Ένα τρομερό όπλο. 561 00:47:36,553 --> 00:47:38,988 Αλλά οδηγώντας τους Συμμάχους πίσω στην Αγγλία δύσκολα θα κερδίσει τον πόλεμο. 562 00:47:39,055 --> 00:47:41,547 Κάνετε έκπτωση στη δεύτερη φάση του έργου Grossmunchen. 563 00:47:41,624 --> 00:47:46,221 Κάποτε οι συμμαχικές εκστρατευτικές δυνάμεις καταστράφηκαν στη θάλασσα... 564 00:47:46,296 --> 00:47:48,924 εκατοντάδες από αυτά τα υποβρύχια θα είναι εκτοξεύτηκαν από τα μητρικά τους πλοία... 565 00:47:48,998 --> 00:47:50,932 στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αμερικής. 566 00:47:51,000 --> 00:47:53,560 Θα προχωρήσουν κάτω από το νερό πάνω στο Μισισιπή... 567 00:47:53,636 --> 00:47:56,105 Hudson, Potomac και Σεντ Λόρενς Ρίβερς... 568 00:47:56,172 --> 00:47:59,904 βαθιά στην καρδιά των Ηνωμένων Πολιτειών και στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών. 569 00:47:59,976 --> 00:48:04,243 Εκεί θα εκτοξεύσουν τους πυραύλους τους στις μεγάλες πόλεις της Αμερικής... 570 00:48:04,314 --> 00:48:06,248 όπως η Βοστώνη, το Σικάγο, η Νέα Υόρκη... 571 00:48:06,316 --> 00:48:09,581 και στα βιομηχανικά κέντρα του εχθρού μας. 572 00:48:09,652 --> 00:48:12,986 Χωρίς προσγείωση ένας άνθρωπος σε αμερικανικό έδαφος... 573 00:48:13,056 --> 00:48:15,115 Η Γερμανία θα νικήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες. 574 00:48:15,191 --> 00:48:17,888 Και εκει μπαινω... να πείσει τον αμερικανικό λαό... 575 00:48:17,961 --> 00:48:20,896 ότι δεν μπορούν κερδίσει τον πόλεμο. 576 00:48:20,964 --> 00:48:24,764 Λοιπόν, θαυμάζω την επιμέλεια και τον προγραμματισμό που μπήκε σε αυτή την επιχείρηση. 577 00:48:24,834 --> 00:48:26,825 Είναι χαρακτηριστικό της γερμανικής ευρηματικότητας. 578 00:48:28,905 --> 00:48:31,533 Όλα όσα απαιτούνται τώρα είναι η υπογραφή του φύρερ. 579 00:48:31,608 --> 00:48:35,476 Θα κατασκευάζουμε 25 υποβρύχια την εβδομάδα, ίσως περισσότερο. 580 00:48:45,855 --> 00:48:47,983 [Κορνάρισμα] 581 00:49:02,972 --> 00:49:05,441 Καλημέρα γιατρέ. Σου έχουν δώσει... 582 00:49:05,508 --> 00:49:07,442 με μια νέα γκαρνταρόμπα για το ταξίδι σας; 583 00:49:07,510 --> 00:49:10,002 Τα στυλ άλλαξαν σε τρία χρόνια. 584 00:49:10,079 --> 00:49:12,673 Ποτέ δεν είχα μεγάλη συνείδηση για τα ρούχα πάντως. 585 00:49:12,749 --> 00:49:15,184 Λοιπόν, θα βρεις χτίσαμε μια νέα Γερμανία. 586 00:49:15,251 --> 00:49:19,654 Πιο δυνατός, πιο αποφασιστικός, χωρίς θέση για τους αδύναμους ή τους αναποφάσιστους. 587 00:49:19,722 --> 00:49:21,656 -Εμείς οι Ναζί έχουμε... - Παρακαλώ. 588 00:49:21,724 --> 00:49:24,785 Δεν ξέρω τίποτα για την πολιτική. 589 00:49:24,861 --> 00:49:29,355 Λοιπόν, προτείνω να μην προχωρήσετε περισσότερο αναφορά σε άνδρες όπως ο Felix Eckhardt. 590 00:49:33,036 --> 00:49:36,165 Τι ακριβώς εννοείς; 591 00:49:36,239 --> 00:49:38,173 Συνελήφθη πριν από δύο χρόνια. 592 00:49:38,241 --> 00:49:41,336 Είναι κρατούμενος στο Κάστρο Μπέρκοφ. 593 00:49:41,411 --> 00:49:43,880 - Στη φυλακή; - Μμ-μμ. 594 00:49:43,946 --> 00:49:46,005 Αλλά γιατί; Πες μου γιατί. 595 00:49:46,082 --> 00:49:49,017 Φαίνεται φίλος σου διαφώνησε με ορισμένες από τις χρήσεις... 596 00:49:49,085 --> 00:49:51,053 τους κατευθυνόμενους πυραύλους του βάζονταν σε. 597 00:49:51,120 --> 00:49:53,782 Δεν το πιστεύω. 598 00:49:53,856 --> 00:49:57,690 Έλαβα ένα γράμμα από αυτόν μόνο αυτή την εβδομάδα στην οποία εξήρε την πολεμική προσπάθεια. 599 00:49:57,760 --> 00:49:59,854 Γκρέτσεν, ένας άντρας μπορεί να αναγκαστεί να γράφουν γράμματα. 600 00:49:59,929 --> 00:50:02,091 Το gestapo μπορεί να είναι πολύ πειστικό. 601 00:50:02,165 --> 00:50:06,864 Μάλλον απλώς τον χρησιμοποιούν για να κρατήσει στη σειρά τους πρώην μαθητές του. 602 00:50:09,706 --> 00:50:12,107 Βλέπεις; Τίποτα άλλο παρά ενθάρρυνση... 603 00:50:12,175 --> 00:50:14,143 για τη δουλειά μου στο Grossmunchen. 604 00:50:14,210 --> 00:50:17,612 Γράμματα. Γκρέτσεν, άκουσέ με. 605 00:50:17,680 --> 00:50:21,412 Υπάρχει μια νέα Γερμανία. Τώρα, θα το κάνεις πρέπει να μάθουν να το συνηθίζουν και να το αποδέχονται. 606 00:50:21,484 --> 00:50:24,545 Όταν βλέπω τον φύρερ, θα παρακαλέσω... 607 00:50:24,620 --> 00:50:26,554 ότι ξανανοίξουν την υπόθεση Έκχαρτ. 608 00:50:26,622 --> 00:50:30,081 Για χάρη σας, ξεχάστε τον Eckhardt. Είναι εξίσου καλός σαν νεκρός. 609 00:50:30,159 --> 00:50:33,151 Μην συναναστρέφεσαι μαζί του, και μην αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομά του. 610 00:50:33,229 --> 00:50:37,530 Αλλά με μεγάλωσε. Πλήρωσε για την εκπαίδευσή μου. 611 00:50:37,600 --> 00:50:39,568 Ήταν ένας τόσο γλυκός και ευγενικός άνθρωπος. 612 00:50:39,635 --> 00:50:44,539 Και το πιο σημαντικό, τις συναισθηματικές σας αναμνήσεις ή τη χώρα σας; 613 00:50:44,607 --> 00:50:47,542 Γιατί το κάνεις αυτό; 614 00:50:47,610 --> 00:50:50,307 Μια στιγμή είσαι φίλος μου... 615 00:50:50,379 --> 00:50:52,347 και το επόμενο, με κατηγορείς. 616 00:51:00,890 --> 00:51:03,325 Το ένιωσα καθήκον μου να σε συμβουλέψω ότι... 617 00:51:03,392 --> 00:51:07,522 Το Fraulein Dr. Hoffmann μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια, ειδικά αφού έχει πάει στο Βερολίνο. 618 00:51:07,597 --> 00:51:10,362 - Γκουν, Μάρτιος. - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει τα μέτρα... 619 00:51:10,433 --> 00:51:13,835 που κατέστησαν αναγκαίες τώρα που Η Γερμανία παλεύει για την ίδια της την επιβίωση. 620 00:51:13,903 --> 00:51:17,237 Και η προσκόλλησή της με τον προδότη Έκχαρτ μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο. 621 00:51:17,306 --> 00:51:19,775 Γνωρίζω καλά τη συζήτησή σας με τον Δρ Χόφμαν. 622 00:51:19,842 --> 00:51:23,073 Τα δωμάτια της είναι καλωδιωμένα με συσκευή ακρόασης. 623 00:51:23,146 --> 00:51:25,376 δεν είχα ιδέα. 624 00:51:25,448 --> 00:51:27,542 Είναι καλό που το αναφέρατε αυτό. 625 00:51:27,617 --> 00:51:30,177 Μπορεί να είναι το καλύτερο αν δεν έκανε το ταξίδι. 626 00:51:30,253 --> 00:51:33,052 Αλλά ο φύρερ έχει ιδιαίτερα ζήτησε την παρουσία της. 627 00:51:33,122 --> 00:51:36,683 -Σου προτείνω να πας μαζί της. - Όχι, τα καθήκοντά μου εδώ δεν θα μου το επιτρέψουν. 628 00:51:36,759 --> 00:51:41,253 Αντίθετα, θα πας μαζί της ως συνοδός της. 629 00:51:41,330 --> 00:51:44,163 Φαίνεται να την ελκύει, και έτσι δεν θα σας είναι δύσκολο... 630 00:51:44,233 --> 00:51:46,224 να την παρακολουθώ πάντα. 631 00:51:46,302 --> 00:51:49,272 -Μα μόλις έφτασα εδώ. - Θα λείπετε μόνο 48 ώρες. 632 00:51:49,338 --> 00:51:52,865 Και, όπως λέτε, αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά σημαντικό. 633 00:51:53,943 --> 00:51:55,934 Όπως θέλετε. 634 00:52:04,921 --> 00:52:07,219 Mademoiselle Duchard. 635 00:52:07,290 --> 00:52:10,055 Γιατί με στέλνουν; 636 00:52:10,126 --> 00:52:13,824 Η γκεστάπο με ενημερώνει ότι έχεις μια ορισμένη αποστροφή για τον φίλο μας τον Μάρτιο. 637 00:52:13,896 --> 00:52:15,921 Ο Μάρτης είναι οπορτουνιστής. 638 00:52:15,998 --> 00:52:19,434 Θα άλλαζε πάλι πλευρά αν πίστευε ότι η Γερμανία έχανε τον πόλεμο. 639 00:52:19,502 --> 00:52:22,164 συμφωνώ. Αλλά προς το παρόν, θα είναι χρήσιμος. 640 00:52:22,238 --> 00:52:24,400 Συμμετέχει η αντιπροσωπεία στο Βερολίνο... 641 00:52:24,473 --> 00:52:26,805 με σκοπό την παρακολούθηση Fraulein Dr. Hoffmann. 642 00:52:26,876 --> 00:52:30,073 Θα πορευτείτε και εσείς για να παρακολουθήσετε τον Μάρτιο. 643 00:52:30,146 --> 00:52:32,672 Δεν ρισκάρεις, σωστά; 644 00:52:32,748 --> 00:52:36,116 Στη θέση μου, δεν μπορώ να το αντέξω. 645 00:52:36,185 --> 00:52:39,519 Έχετε κατασκόπους να κατασκοπεύεις τους κατασκόπους σου... 646 00:52:39,589 --> 00:52:43,492 πληροφοριοδότες να ενημερώσουν στους πληροφοριοδότες σας. 647 00:52:43,559 --> 00:52:47,553 σου υπόσχομαι, αν ο Μάρτιος σχεδιάζει κανένα κόλπο... 648 00:52:47,630 --> 00:52:49,689 Θα είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. 649 00:53:10,786 --> 00:53:13,653 Υποτίθεται ότι θα σε προσέχω. 650 00:53:13,723 --> 00:53:15,657 Μόλις φτάσουμε το Grand Hotel στο Βερολίνο... 651 00:53:15,725 --> 00:53:17,659 Θα χρειαστεί να ξεφύγω για λίγες ώρες. 652 00:53:17,727 --> 00:53:20,094 Δεν θα έπρεπε να έχω κανένα πρόβλημα καλύπτοντας για σένα. 653 00:53:20,162 --> 00:53:22,290 Το κάστρο Berkhoff είναι μόνο δύο ώρες από το Βερολίνο. 654 00:53:22,365 --> 00:53:24,993 Ίσως μπορέσω να ελευθερώσω τον Έκχαρτ και να επιστρέψω το πρωί. 655 00:53:25,067 --> 00:53:27,001 Για ποιο λόγο; 656 00:53:27,069 --> 00:53:30,937 Το Grossmunchen μπορεί μόνο να καταστραφεί από έναν από τους επιστήμονες που βοήθησαν στην κατασκευή του. 657 00:53:31,007 --> 00:53:34,807 Νομίζω ότι ο Eckhardt μπορεί να πείσει τον Gretchen για να με βοηθήσει να το ανατινάξω. 658 00:53:34,877 --> 00:53:37,346 O' [ Ορχήστρα: Βαλς] 659 00:54:04,873 --> 00:54:07,399 [Γελώντας] 660 00:54:13,716 --> 00:54:15,650 [Αναστεναγμοί] Αυτό ήταν υπέροχο. 661 00:54:15,718 --> 00:54:19,279 Δεν έχω χορέψει από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 662 00:54:19,355 --> 00:54:22,723 - Άρα είσαι χαρούμενος που ήρθες τελικά, ε; - Ναι. 663 00:54:22,791 --> 00:54:26,625 Είχα ξεχάσει πώς ήταν η ζωή. [Γέλια] 664 00:54:26,695 --> 00:54:29,630 Ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν τόσοι πολλοί ευτυχισμένοι άνθρωποι κάνοντας ό,τι ήθελαν. 665 00:54:29,698 --> 00:54:33,396 Ω, όχι, όχι. Όχι άλλο, παρακαλώ. Είμαι τόσο ασυνήθιστος να πίνω. 666 00:54:33,469 --> 00:54:36,166 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το έργο σας ολοκληρώθηκε. Γιορτάζουμε. Εδώ. 667 00:54:38,507 --> 00:54:43,001 Όλα είναι τόσο γκέι, τόσο όμορφα. 668 00:54:43,078 --> 00:54:47,015 Σήμερα, συναντήθηκα και έδωσα τα χέρια με τον ίδιο τον Αδόλφο Χίτλερ. 669 00:54:47,082 --> 00:54:49,881 [Γέλια] 670 00:54:51,220 --> 00:54:53,211 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 671 00:55:06,602 --> 00:55:09,003 -2 [Στάσεις] -[Μουρμούρα] 672 00:55:10,406 --> 00:55:12,431 Jo [ Βιογραφικά ] 673 00:55:17,913 --> 00:55:21,076 Δεν το έχει δει κανείς; 674 00:55:21,150 --> 00:55:25,109 Είναι όλοι τυφλοί; Πώς μπορούν να συνεχίσουν να χορεύουν; 675 00:55:26,855 --> 00:55:32,191 Τι μου είπες για τον καθηγητή Έκχαρτ- Ξαφνικά, το πιστεύω. 676 00:55:33,862 --> 00:55:37,025 Ξεχάστε το. Υποτίθεται ότι περνάμε καλά. 677 00:55:38,667 --> 00:55:41,466 Θα μου πεις φίλε μου είναι κρατούμενος- 678 00:55:41,537 --> 00:55:44,268 ότι πρόκειται να πεθάνει όταν τελειώσει ο πόλεμος- 679 00:55:44,340 --> 00:55:46,331 και με γεμίζεις σαμπάνια... 680 00:55:46,408 --> 00:55:50,777 στριφογυρίστε με και γελάστε και πες μου να ξεχάσω. 681 00:55:50,846 --> 00:55:55,079 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε επάνω. - Όχι, περίμενε. 682 00:55:55,150 --> 00:55:57,983 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα. 683 00:55:58,053 --> 00:56:01,489 Αυτοί οι άνθρωποι προσποιούνται μόνο ότι είναι γκέι. 684 00:56:01,557 --> 00:56:05,892 Αλλά πίσω από όλη αυτή τη μουσική και το γέλιο, φοβούνται πραγματικά. 685 00:56:08,063 --> 00:56:10,555 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από φόβο. 686 00:56:10,632 --> 00:56:12,623 Ερχομαι. 687 00:56:16,672 --> 00:56:19,698 - Φεύγοντας τόσο νωρίς; - Ο Δρ Χόφμαν είναι πολύ κουρασμένος. 688 00:56:19,775 --> 00:56:24,576 Θα σε συναντήσω στο λόμπι. Κράους. 689 00:56:24,646 --> 00:56:27,013 Δεν θα είμαι στο δωμάτιό μου απόψε. Καταλαβαίνετε; 690 00:56:27,082 --> 00:56:30,108 Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 691 00:56:32,721 --> 00:56:35,315 [Χτυπώντας] 692 00:56:35,391 --> 00:56:39,225 Όλα λειτουργούν τέλεια. Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει μέχρι το πρωί. 693 00:56:39,294 --> 00:56:42,855 - Μείνε μαζί της. - Μα πού πας; 694 00:56:42,931 --> 00:56:45,491 Κάτσε, Δρ Χόφμαν. 695 00:56:45,567 --> 00:56:48,935 Έχω κάποια πράγματα να σου δείξω. 696 00:56:49,004 --> 00:56:51,598 Αποκόμματα εφημερίδων... 697 00:56:51,673 --> 00:56:53,607 φωτογραφίες. 698 00:56:53,675 --> 00:56:58,442 Θέλω να μάθεις την αλήθεια για το είδος του πολέμου που διεξάγει η Γερμανία. 699 00:57:05,421 --> 00:57:07,651 [Βήματα] 700 00:57:18,901 --> 00:57:20,835 [Γκρίνια] 701 00:59:56,625 --> 00:59:58,855 [ Προσέγγιση οχήματος ] 702 01:00:18,780 --> 01:00:21,408 - Σταθείτε προσεχτικά παρουσία αξιωματικού! -Δεν το περίμενα... 703 01:00:21,483 --> 01:00:23,918 Ήρθα με εντολή για την εκτέλεση του προδότη Έκχαρτ. 704 01:00:23,986 --> 01:00:27,047 - Ο διοικητής- - Ο διοικητής ντύνεται και θα έρθει μαζί μου εδώ. 705 01:00:27,122 --> 01:00:31,059 - Τώρα ποιο είναι το κελί του; - Νούμερο τέσσερα. Αλλά πρέπει να έχω εξουσιοδότηση. 706 01:01:03,025 --> 01:01:04,959 [Βήματα] 707 01:01:12,868 --> 01:01:15,462 [Κλατερς] 708 01:01:27,683 --> 01:01:30,175 - Ποιος είσαι; - Ορίστε, πάρε αυτό το όπλο. Πρέπει να ξεφύγουμε. Βιασύνη. 709 01:01:30,252 --> 01:01:32,414 - Δεν πάω πουθενά. - Κατάγομαι από την Γκρέτσεν Χόφμαν. 710 01:01:32,487 --> 01:01:35,684 - [ Klaxon Blaring ] - Θέλει να σου μιλήσει. Πάμε. Βιασύνη! 711 01:01:38,360 --> 01:01:40,351 [ Klaxon Continues I 712 01:01:42,097 --> 01:01:44,031 [Γκρίνισμα] 713 01:01:46,168 --> 01:01:48,500 [Φλυαρία, φωνές] 714 01:01:52,808 --> 01:01:56,176 Ο Έκχαρτ δραπέτευσε! Δύο άντρες κι αυτός πέρασε πάνω από τον τοίχο. Κυνηγησε τους! 715 01:01:56,244 --> 01:01:58,303 Ο Έκχαρτ δραπέτευσε! Να τον κυνηγάς! 716 01:02:00,082 --> 01:02:03,245 [Άνθρωπος] Χαμηλώστε τη γέφυρα! 717 01:02:15,530 --> 01:02:17,464 Απλά ξαπλώστε. 718 01:02:39,020 --> 01:02:41,011 [ Τρίξιμο ελαστικών ] 719 01:02:44,693 --> 01:02:46,752 [ Βήματα που πλησιάζουν ] 720 01:02:53,735 --> 01:02:57,797 Γκρέτσεν, έφερα μαζί μου ένας παλιός φίλος. 721 01:03:00,642 --> 01:03:02,576 Μπαμπάς! 722 01:03:04,579 --> 01:03:06,946 Ω! Μπαμπάς! 723 01:03:07,015 --> 01:03:08,949 Μην το κάνετε. Μη με λες έτσι. 724 01:03:09,017 --> 01:03:11,281 Αλλά- 725 01:03:11,353 --> 01:03:13,651 Γιατί; 726 01:03:13,722 --> 01:03:16,191 Τι σου έχουν κάνει; Σας έχουν πληγώσει; 727 01:03:16,258 --> 01:03:19,558 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι έχεις συμμαχήσει; 728 01:03:19,628 --> 01:03:21,756 Δεν ξέρεις ότι είσαι μέσα η παρέα των κατασκόπων; 729 01:03:25,667 --> 01:03:28,329 Αλλά είπαν ότι θα σε βοηθήσουν. 730 01:03:28,403 --> 01:03:30,770 - Είπαν ότι είσαι φυλακισμένος. - Ναι. 731 01:03:30,839 --> 01:03:33,638 Αλλά είμαι ζωντανός. Αυτά είναι περισσότερα που μπορούν να ειπωθούν για άλλους... 732 01:03:33,708 --> 01:03:35,904 που έκανε τα λάθη έκανα- 733 01:03:35,977 --> 01:03:38,002 που νόμιζε ότι τα λόγια τους θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. 734 01:03:38,079 --> 01:03:41,242 Καθηγητή Eckhardt, οι ρυθμίσεις έχουν φτιάχτηκε για να σε κρύβει το υπόγειο. 735 01:03:41,316 --> 01:03:44,377 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να πολεμήσεις αυτούς τους Ναζί; Δεν ξέρεις... 736 01:03:44,452 --> 01:03:47,854 θα νικήσουν όπως πάντα κέρδιζαν στο παρελθόν, ότι δεν μπορούν να νικηθούν; 737 01:03:47,923 --> 01:03:51,689 - Α, δεν χρειάζεται να φοβάσαι τώρα. - Ο φόβος είναι καλό πράγμα. 738 01:03:51,760 --> 01:03:54,127 Μας διδάσκει να επιβιώσουμε. 739 01:03:54,196 --> 01:03:57,131 Κάποτε ήθελα να δώσω τη ζωή μου για να τους αντισταθεί. 740 01:03:57,199 --> 01:03:59,668 Είπαν: «Φτιάξτε πυραύλους που εμείς θα χρησιμοποιήσει εναντίον αμάχων... 741 01:03:59,734 --> 01:04:01,668 να τρομοκρατούν γυναίκες και παιδιά». 742 01:04:01,736 --> 01:04:04,364 Είπα, «Όχι». Όμως, την τελευταία στιγμή, είπα στον εαυτό μου... 743 01:04:04,439 --> 01:04:06,373 «Τι σε νοιάζει για αυτούς; Πρέπει να ζήσεις. 744 01:04:06,441 --> 01:04:09,069 «Και αν πρέπει να πεθάνουν για να ζήσετε, αφήστε τους να πεθάνουν. 745 01:04:09,144 --> 01:04:11,442 Ας πεθάνει όλος ο κόσμος». 746 01:04:11,513 --> 01:04:15,313 -Τι λες; -Θα σας γυρίσω όλη στο γκεστάπο. 747 01:04:15,383 --> 01:04:18,512 - Πρέπει να είσαι τρελός! - Τρελός; 748 01:04:18,587 --> 01:04:21,579 Όταν έχεις πάρει αποφάσεις που προκαλούν το θάνατο δεκάδων χιλιάδων... 749 01:04:21,656 --> 01:04:23,988 γιατί να κάνουμε τρεις ακόμη φόνους σε κάνει να τρελαθείς; 750 01:04:24,059 --> 01:04:26,460 Όταν σε παραδώσω, η θέση μου θα είναι ασφαλής. 751 01:04:26,528 --> 01:04:28,462 Ίσως ξεχάσουν Τους αντιμετώπισα ποτέ. 752 01:04:28,530 --> 01:04:30,498 Ίσως το κάνουν δώστε μου πίσω την ανάρτησή μου. 753 01:04:30,565 --> 01:04:33,432 Σου αφαίρεσαν τη θέληση... 754 01:04:33,501 --> 01:04:36,801 την ανθρωπιά σου, τις γνώσεις σου του σωστού από το λάθος! 755 01:04:36,872 --> 01:04:38,966 Δεν υπάρχει σωστό. Δεν υπάρχει κανένα λάθος. 756 01:04:39,040 --> 01:04:41,338 Όταν ο Χίτλερ κερδίζει αυτόν τον πόλεμο, η δολοφονία θα έχει μόλις αρχίσει. 757 01:04:41,409 --> 01:04:45,039 Η μόνη ελπίδα είναι να υποβάλουμε- να υπακούω όπως υπακούω. 758 01:04:45,113 --> 01:04:50,415 Έκχαρτ, λες ότι σκότωσες χιλιάδες άτομα, αλλά ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο. 759 01:04:50,485 --> 01:04:52,852 Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας να είσαι καλός ναζί. 760 01:04:56,591 --> 01:04:58,616 - [Κραυγά] -[Αναπνοή] 761 01:05:04,833 --> 01:05:08,167 [ Σειρήνα που κλαίει ] 762 01:05:08,236 --> 01:05:10,295 [Σειρήνα συνεχίζεται] 763 01:05:17,679 --> 01:05:20,080 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. 764 01:05:20,148 --> 01:05:22,207 Τον άλλαξαν σε τέρας. 765 01:05:22,284 --> 01:05:25,379 Αλλά έλεγε την αλήθεια όταν είπε ότι η Γερμανία είναι γεμάτη κόσμο... 766 01:05:25,453 --> 01:05:27,581 που δεν ξερουν το σωστο απο το λαθος? 767 01:05:27,656 --> 01:05:32,685 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω Καταλαβαίνω οτιδήποτε πια. 768 01:05:32,761 --> 01:05:34,695 Γκρέτσεν, άκουσέ με. 769 01:05:34,763 --> 01:05:38,131 Τώρα, ο πόλεμος άλλαξε από τότε πήγες στο Γκρόσμουνχεν για να δουλέψεις. 770 01:05:38,199 --> 01:05:40,930 Ο Έκχαρτ είχε δίκιο όταν σου το είπε τι σκοπεύει να κάνει ο Χίτλερ. 771 01:05:41,002 --> 01:05:43,266 Τώρα, γι' αυτό Χρειάζομαι τη βοήθειά σας - 772 01:05:43,338 --> 01:05:45,306 να τινάξει στον αέρα το έργο Grossmunchen. 773 01:05:48,576 --> 01:05:51,170 [Χτυπώντας] 774 01:05:51,246 --> 01:05:55,149 Συγγνώμη για την εισβολή. Ελέγχω που βρίσκονται όλοι στο ξενοδοχείο, 775 01:05:55,216 --> 01:05:56,809 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημά σου, Kraus; 776 01:05:56,885 --> 01:06:01,584 Άγνωστος έχει διαπράξει αυτοκτόνησε πηδώντας από το κτίριο. 777 01:06:01,656 --> 01:06:05,092 Ήσασταν μαζί όλο το βράδυ; 778 01:06:05,160 --> 01:06:09,893 Δεν έχουν βγει από το δωμάτιο. Ο Μάρτης την έχει βαρεθεί με ιστορίες του παρελθόντος του... 779 01:06:09,965 --> 01:06:13,299 και ήταν πολύ υπομονετικός μαζί του. 780 01:06:13,368 --> 01:06:15,598 - Καληνύχτα. - Μμ-μμ. 781 01:06:17,072 --> 01:06:19,006 Σας ευχαριστώ. 782 01:06:19,074 --> 01:06:22,009 Θα χρειαστούν μερικές μέρες πριν εντοπιστεί ο Eckhardt. 783 01:06:22,077 --> 01:06:25,672 Δεν μας δίνει πολύ χρόνο στο Grossmunchen. 784 01:06:25,747 --> 01:06:28,512 Το φυτό πρέπει να είναι καταστράφηκε μέχρι την Παρασκευή. 785 01:06:28,583 --> 01:06:31,177 Θα μας βοηθήσετε; 786 01:06:31,252 --> 01:06:35,553 Αλλά οι συνάδελφοί μου, οι φίλοι μου που έχουν δουλέψει μαζί μου- 787 01:06:35,623 --> 01:06:38,854 Μου ζητάς να τους ανατινάξω... να τους σκοτώσει όλους. 788 01:06:38,927 --> 01:06:42,625 Επιδιώκω μόνο το εργοστάσιο και τον εξοπλισμό. Θα σώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερες ζωές. 789 01:06:46,601 --> 01:06:49,536 Τότε θα βοηθήσω. 790 01:06:49,604 --> 01:06:52,471 πρέπει. 791 01:06:56,044 --> 01:06:59,878 Πρέπει επειδή είμαι Γερμανός... 792 01:06:59,948 --> 01:07:02,508 και ένας Γερμανός πρέπει να κάνει κάτι. 793 01:07:17,632 --> 01:07:21,193 Τι θα κάνεις αν αποφασίσει να μην σε βοηθήσει; 794 01:07:21,269 --> 01:07:24,330 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να καταστρέψω το υποβρύχιο εργοστάσιο εγώ. 795 01:07:24,406 --> 01:07:26,966 Αλλά μου το είπες ήδη αυτό είναι αδύνατο. 796 01:07:27,042 --> 01:07:30,205 - Δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις όπλο. -Θα βρω κάτι. 797 01:07:30,278 --> 01:07:32,679 πρέπει να. 798 01:07:32,747 --> 01:07:35,842 Ίσως αυτό να βοηθήσει. Πάρτε αυτό το πακέτο σοκολάτας. 799 01:07:35,917 --> 01:07:37,851 Περιέχει ένα μικρό καπάκι πυροκροτητή. 800 01:07:37,919 --> 01:07:42,356 Αλλά θα πρέπει να βρείτε μερικά εκρηκτικά για να το συνδέσετε. 801 01:07:42,424 --> 01:07:47,328 Το Grossmunchen έχει το πιο σφιχτό ρύθμιση ασφαλείας που έχω δει ποτέ. 802 01:07:47,395 --> 01:07:50,023 Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. Με συγχωρείτε. 803 01:08:04,845 --> 01:08:08,804 Λοιπόν, Δρ Χόφμαν, είμαστε σχεδόν πίσω στο Grossmunchen. 804 01:08:08,882 --> 01:08:11,283 - Πώς νιώθεις; -[Γέλια] 805 01:08:11,351 --> 01:08:13,718 Πώς πρέπει να νιώθω; 806 01:08:13,787 --> 01:08:16,484 Σαν να περπατάς σε έναν εφιάλτη. 807 01:08:16,556 --> 01:08:19,685 Δεν έχω άδεια να πάει παρακάτω στο εργοστάσιο. 808 01:08:19,760 --> 01:08:22,195 Έτσι θα είστε μόνο εσείς και ο Μάρτιος. 809 01:08:22,262 --> 01:08:26,756 Κάνε ακριβώς αυτό που λέει, και όλα θα πάνε καλά. 810 01:08:26,833 --> 01:08:29,859 Θα το κάνει; 811 01:08:29,936 --> 01:08:32,598 Για περισσότερα από τρία χρόνια, Έχω δουλέψει εκεί κάτω στο σκοτάδι... 812 01:08:32,672 --> 01:08:34,663 για την κατασκευή αυτού του όπλου. 813 01:08:34,741 --> 01:08:39,110 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα είναι τόσο εύκολο για μένα να βοηθήσω να το καταστρέψω... 814 01:08:39,179 --> 01:08:42,615 και ίσως να σκοτώσω και τους φίλους μου; 815 01:08:42,682 --> 01:08:48,143 Είδατε όμως τι έχουν οι Ναζί έχει ήδη γίνει στον φίλο σου Eckhardt. 816 01:08:48,221 --> 01:08:52,351 Γνωρίζοντας τι είναι σωστό να κάνουμε και να το κανεις... 817 01:08:52,425 --> 01:08:54,826 είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 818 01:08:54,895 --> 01:08:56,886 Το ξέρω τώρα. 819 01:09:21,454 --> 01:09:25,220 Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. Πρόκειται να προσγειωθούμε στο Grossmunchen. 820 01:09:49,850 --> 01:09:52,182 Όλα μοιάζουν τόσο διαφορετικά τώρα. 821 01:09:52,252 --> 01:09:55,278 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αυτό αυτό ήταν το σπίτι μου για τόσο καιρό. 822 01:09:55,355 --> 01:09:59,349 Απλά χαλαρώστε και κρατήστε το συνηθισμένο σας πρόγραμμα, και θα σου τηλεφωνήσω όταν είμαι έτοιμος. 823 01:09:59,426 --> 01:10:01,793 Ίσως δεν θα βρείτε τρόπο να το κάνετε. 824 01:10:01,862 --> 01:10:04,456 Ίσως πρέπει απλώς να τα παρατήσεις. 825 01:11:08,862 --> 01:11:10,796 Άσχημο. 826 01:11:10,864 --> 01:11:14,801 Αυτή η σφαίρα τραυμάτισε τους Βρετανούς καταδρομείς σου έδωσε-Είναι επώδυνο; 827 01:11:14,868 --> 01:11:18,634 - Όχι πολύ άσχημα. - Ο επίδεσμός σου φαίνεται μουσκεμένος. 828 01:11:18,705 --> 01:11:21,367 - Θα σου φέρουμε άλλο ένα στο ιατρείο. - Όχι, θα είναι μια χαρά. 829 01:11:21,441 --> 01:11:26,936 Θα ήσαστε τόσο ευγενικοί ώστε να αφαιρέσετε τον επίδεσμο και να δω την πληγή; 830 01:11:27,013 --> 01:11:30,916 - Ο γιατρός μου είπε να το κρατήσω καλυμμένο. - Παρακαλώ; 831 01:11:40,293 --> 01:11:43,194 Είχες την καλύτερη αναφορά στο αναρρωτήριο. 832 01:11:43,263 --> 01:11:45,664 Η πληγή μοιάζει πρόκειται να ανοίξει ξανά. 833 01:12:09,990 --> 01:12:12,118 Παρατηρώ ότι με απέφευγες. 834 01:12:12,192 --> 01:12:14,923 - Άσε με ήσυχο. Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. - Πήρες την απόφασή σου. 835 01:12:14,995 --> 01:12:18,158 - Πρέπει να το επιμείνετε. - Δεν έχω να κάνω τίποτα! 836 01:12:18,231 --> 01:12:20,632 Με συγχωρείτε. Μπορώ να το έχω αυτό; 837 01:12:22,102 --> 01:12:25,595 Δεν μπορώ να προδώσω αυτούς τους ανθρώπους. Με αγαπούν. Με νοιάζονται. 838 01:12:25,672 --> 01:12:28,698 Ναι; Τι γίνεται με αυτό το πράγμα; Δεν έχει συναισθήματα, δεν έχει συναισθήματα. 839 01:12:28,775 --> 01:12:32,109 Είναι ένα όργανο για να σκοτώνεις. Τώρα, δηλαδή αυτό που πρέπει να καταστρέψω, όχι τους φίλους σου. 840 01:12:32,178 --> 01:12:34,943 Αν αποφάσιζα να ενημερώσω τον Λούμπερ... 841 01:12:35,015 --> 01:12:38,007 για την πραγματική σου αποστολή εδώ... 842 01:12:38,084 --> 01:12:41,543 θα με σκότωνες, έτσι δεν είναι; 843 01:12:41,621 --> 01:12:44,647 Θα με σκότωνες χωρίς δεύτερη σκέψη. 844 01:12:46,626 --> 01:12:49,391 - Ναι. -[Γέλια] 845 01:12:49,462 --> 01:12:52,955 Τότε είσαι καλύτερα από αυτό το μηχάνημα που φτιάξαμε; 846 01:12:53,033 --> 01:12:55,730 Υποτίθεται ότι είσαι άνθρωπος. 847 01:12:55,802 --> 01:13:00,603 Μα πόσους έχεις σκοτώσει χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές; 848 01:13:03,309 --> 01:13:05,835 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 849 01:13:05,912 --> 01:13:08,677 Ούτε όμως θα σε προδώσω. 850 01:13:12,152 --> 01:13:15,383 Λοιπόν, αυτό δεν λύνει το πρόβλημά μου. 851 01:13:15,455 --> 01:13:18,652 Βρήκα τον τρόπο να καταστρέψω το Grossmunchen. Έχω το όπλο μου τώρα. 852 01:13:18,725 --> 01:13:22,025 Ω! Αυτό είναι αδύνατο. Δεν θα μπορούσες να φέρεις τίποτα. 853 01:13:22,095 --> 01:13:25,360 1 ήμουν εδώ από παλιά. Μου το έφτιαξες. 854 01:13:25,432 --> 01:13:28,367 Μπορείτε να φανταστείτε ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα... 855 01:13:28,435 --> 01:13:31,461 αν οι πύραυλοι του υποβρυχίου ήταν εκτοξεύτηκε μέσα σε αυτόν τον θάλαμο; 856 01:13:33,139 --> 01:13:35,198 - Αυτό θα ήταν κατάρρευση. - Ακριβώς. 857 01:13:35,275 --> 01:13:37,403 Όλο το μέρος θα υποχωρούσε. 858 01:13:37,477 --> 01:13:40,606 Αλλά πρέπει να γίνει πριν το δοκιμαστικό μοντέλο βγήκε από εδώ... 859 01:13:40,680 --> 01:13:42,614 και αυτό σημαίνει απόψε. 860 01:13:42,682 --> 01:13:45,743 Δεν θα λειτουργήσει. Ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας... 861 01:13:45,819 --> 01:13:48,618 οι πύραυλοι δεν ενεργοποιούνται ποτέ μέχρι να βγουν στη θάλασσα. 862 01:13:48,688 --> 01:13:50,622 Είναι αδύνατο να τους απολύσεις εδώ. 863 01:13:50,690 --> 01:13:54,183 - Λοιπόν, τότε πρέπει να μου τις ενεργοποιήσεις. - Όχι! 864 01:13:56,329 --> 01:13:59,458 Γκρέτσεν, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 865 01:13:59,532 --> 01:14:02,467 Ενεργοποίησε τους πυραύλους για μένα, και μπορείτε να προειδοποιήσετε τους φίλους σας. 866 01:14:02,535 --> 01:14:05,561 Βγάλτε τους από εδώ πριν την έκρηξη. 867 01:14:07,373 --> 01:14:13,073 Θυμήσου τι μου είπες για έναν Γερμανό που κάνει το σωστό; 868 01:14:13,146 --> 01:14:15,308 Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία σας τώρα. 869 01:14:16,549 --> 01:14:19,143 Δεν θα πληγώσεις κανέναν παρά μόνο τον Χίτλερ. 870 01:14:22,322 --> 01:14:25,257 -Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; - Μμ-μμ. 871 01:14:26,326 --> 01:14:28,556 Εντάξει τότε. 872 01:14:28,628 --> 01:14:30,562 Απόψε. 873 01:15:56,916 --> 01:15:58,850 Είναι νεκρός; 874 01:16:01,788 --> 01:16:04,883 Γιατί; Δεν ήταν ένας από τους οι φίλοι σου, ήταν; 875 01:16:04,958 --> 01:16:06,949 Ν Όχι. 876 01:16:07,026 --> 01:16:09,324 Δεν τον ήξερα. 877 01:16:09,395 --> 01:16:11,830 Κοίτα, κάναμε συμφωνία. Σκοπεύω να το κρατήσω. 878 01:16:11,898 --> 01:16:14,060 Ας δουλέψουμε σε αυτούς τους πυραύλους. 879 01:16:44,163 --> 01:16:46,188 [Κλανάρισμα] 880 01:17:10,757 --> 01:17:12,953 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 881 01:17:17,697 --> 01:17:19,631 Ασφάλεια. Λούμπερ μιλώντας. 882 01:17:19,699 --> 01:17:23,260 [ Άνδρας ]Έχω αναγνωρίσει το πτώμα της αυτοκτονίας στο Grand Hotel. 883 01:17:23,336 --> 01:17:25,634 Είναι ο καθηγητής Felix Eckhardt. 884 01:17:25,705 --> 01:17:28,697 Αλλά κατάλαβα ότι ο Έκχαρτ δραπέτευσε από την πολιτική φυλακή στο Berkhoff. 885 01:17:28,775 --> 01:17:30,937 Τι έκανε στο ξενοδοχείο τόσο σύντομα μετά; 886 01:17:47,827 --> 01:17:50,455 Στο Βερολίνο υποψιαζόμαστε υπάρχει κάποια συνωμοσία... 887 01:17:50,530 --> 01:17:53,864 που αφορά μέλη του επιτελείου του στο Grossmunchen που βρίσκονταν στο ξενοδοχείο. 888 01:17:53,933 --> 01:17:57,335 Υπάρχει μόνο ένα άτομο εδώ με οποιονδήποτε τρόπο που σχετίζεται με τον Eckhardt. 889 01:17:57,403 --> 01:18:01,206 Αυτός είναι ο Fraulein Dr. Hoffmann. 890 01:18:01,207 --> 01:18:01,230 Αυτός είναι ο Fraulein Dr. Hoffmann. 891 01:18:31,237 --> 01:18:34,468 Πορεία; 892 01:18:34,540 --> 01:18:39,307 Κύριε Λούμπερ. Υποθέτω ότι έχεις ανακάλυψε το μικρό μας μυστικό. 893 01:18:39,378 --> 01:18:43,508 [Πιστέψτε ότι μην επαναλάβετε τίποτα μπορεί να αποδειχτεί ντροπιαστικό... 894 01:18:43,582 --> 01:18:45,607 στον Fraulein Hoffmann. 895 01:18:45,684 --> 01:18:48,619 Εξάλλου, ήμουν μόνο μαζί της κατόπιν εντολών από εσάς. 896 01:18:48,687 --> 01:18:53,523 - Στο Βερολίνο στο ξενοδοχείο, δεν είχε επισκέπτες; -Την κράτησα όλα για τον εαυτό μου. 897 01:18:53,592 --> 01:18:56,687 Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας. Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. 898 01:18:56,762 --> 01:18:58,753 Μμ-χμμ. 899 01:19:06,238 --> 01:19:08,229 Θα ντυθείτε και έλα μαζί μου. 900 01:19:08,307 --> 01:19:10,639 Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις πρέπει να σου βάλω. 901 01:19:29,962 --> 01:19:32,397 Πού είναι η Γκρέτσεν; Δεν την έχω δει όλο το πρωί. 902 01:19:32,464 --> 01:19:34,831 Τοποθετήστε τους πυραύλους. Έχουμε καθυστερήσει το πρόγραμμα. 903 01:19:34,900 --> 01:19:38,530 Το υποβρύχιο πρέπει να αφαιρεθεί στο χώρο της δοκιμής σε περίπου 95 λεπτά. 904 01:19:51,583 --> 01:19:55,884 Εντάξει. θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία για συνεργασία. 905 01:19:55,954 --> 01:19:58,048 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον Felix Eckhardt; 906 01:19:58,123 --> 01:20:01,354 Αλλά σου είπα, πριν από σχεδόν τέσσερα χρόνια! 907 01:20:01,427 --> 01:20:03,361 Τι άλλο θέλετε; 908 01:20:03,429 --> 01:20:07,161 Ποιος ήταν ο αληθινός σκοπός του ταξιδιού σας στο Grand Hotel; 909 01:20:07,232 --> 01:20:10,896 Πήγα εκεί με εντολή του φύρερ. Εσύ ο ίδιος μου έδωσες τις οδηγίες μου. 910 01:20:10,969 --> 01:20:15,839 Δεν ήταν τυχαίο ότι ο Έκχαρτ δραπέτευσε το ίδιο βράδυ. 911 01:20:18,043 --> 01:20:19,977 Gruppenfiihrer. 912 01:20:20,045 --> 01:20:24,141 Ο φύλακας που ήταν σε υπηρεσία στο βλήμα λείπει αποθήκη από τη θέση του. 913 01:20:24,216 --> 01:20:27,413 Γιατί με εκνευρίζεις τώρα με αυτές τις λεπτομέρειες; 914 01:20:27,486 --> 01:20:31,116 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα μέχρι να αυτό το θέμα ξεκαθαρίστηκε! 915 01:20:31,190 --> 01:20:34,421 - Βγες έξω! - [Κλικ με τακούνια] 916 01:20:34,493 --> 01:20:36,860 Τώρα... 917 01:20:36,929 --> 01:20:39,364 - [Η πόρτα κλείνει] -θα το ξανακάνουμε. 918 01:20:39,431 --> 01:20:41,422 - Τι ώρα είναι; - Μην ανησυχείς. 919 01:20:41,500 --> 01:20:43,491 Δεν έχεις πού να πας. 920 01:20:43,569 --> 01:20:46,698 Αλλά πρέπει να μιλήσω Δρ. Στόλνιτς, στον Μπέκερ. 921 01:20:46,772 --> 01:20:48,934 LI-Πρέπει να τους δω! 922 01:20:49,007 --> 01:20:52,466 Δεν θα δεις κανέναν. 923 01:21:28,447 --> 01:21:30,541 Στόλνιτς και Μπέκερ- 924 01:21:30,616 --> 01:21:34,644 Πρέπει να τους δω. -Πρέπει να τους πω- 925 01:21:34,720 --> 01:21:36,711 Πες τους τι; 926 01:21:37,923 --> 01:21:40,654 Γιατί ανησυχείς τόσο για την ώρα; 927 01:21:40,726 --> 01:21:45,459 Τι περιμένετε να συμβεί; Ομιλία! 928 01:21:53,071 --> 01:21:55,699 -Καλημέρα κύριοι. - Λοιπόν, Μάρτιο, πώς σου αρέσει το μωρό μας; 929 01:21:55,774 --> 01:21:58,209 Είμαι σίγουρος ότι θα δουλέψει μια χαρά. 930 01:21:58,277 --> 01:22:00,507 Έδωσα μια υπόσχεση στην Γκρέτσεν που θα ήθελα να κρατήσω. 931 01:22:00,579 --> 01:22:05,176 - Πού είναι η Γκρέτσεν; - Την κρατάει ο Λούμπερ. Νομίζει ότι είναι κατάσκοπος. 932 01:22:06,685 --> 01:22:08,949 - Δεν το πιστεύω. - Μα αυτό είναι παράλογο. 933 01:22:09,021 --> 01:22:13,390 ξέρω. Είμαι σίγουρος ότι αν είχες λίγα λόγια με τον Λούμπερ, το θέμα θα μπορούσε να ξεκαθαρίσει. 934 01:22:13,459 --> 01:22:17,692 - Γιατί δεν ανεβαίνεις να τον δεις τώρα; - Ναι, θα πάμε. 935 01:22:17,763 --> 01:22:21,222 Τι ήταν αυτό που είπες μια υπόσχεση που της έδωσες; 936 01:22:21,300 --> 01:22:23,496 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 937 01:22:25,771 --> 01:22:27,830 [Λούμπερ] Προσοχή! Προσοχή! 938 01:22:27,906 --> 01:22:32,969 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό θα εγκαταλείψει τώρα την περιοχή δοκιμών. 939 01:22:33,045 --> 01:22:35,412 Θα φύγει τώρα από την περιοχή δοκιμών. 940 01:22:41,220 --> 01:22:44,747 Είσαι ο πιλότος. Λοιπόν, σίγουρα θέλουμε για να διορθώσετε το όνομα και το ιστορικό σας... 941 01:22:44,823 --> 01:22:47,292 έτσι ώστε η οικογένειά σας να είναι περήφανη όταν διαβάζουν για σένα. 942 01:22:47,359 --> 01:22:50,989 Επιτρέψτε μου να δούμε τα περίπλοκα χειριστήρια που χειρίζεσαι; 943 01:22:51,063 --> 01:22:53,361 - Γιατί, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 944 01:22:55,167 --> 01:22:57,795 Όχι, είναι εντάξει. 945 01:22:57,870 --> 01:23:01,329 Το όνομά μου είναι Hans Koenig. Γεννήθηκα στη Βαυαρία... 946 01:23:01,406 --> 01:23:05,104 σε ένα μικρό χωριό που λέγεται Μίλντορφ. 947 01:23:05,177 --> 01:23:07,111 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 948 01:23:07,179 --> 01:23:11,116 Μπήκα στην υπηρεσία υποβρυχίων λίγο μετά τον πρώτο πόλεμο. 949 01:23:11,183 --> 01:23:14,016 - Φυσικά, εγώ- - Τι ελέγχει την εκτόξευση του πυραύλου; 950 01:23:14,086 --> 01:23:16,521 [Koenig] Ω, τα δύο κεντρικά πόμολα. 951 01:23:16,588 --> 01:23:20,525 - Πρέπει να πιέζονται ταυτόχρονα. - Αχ. 952 01:23:26,665 --> 01:23:30,124 -Τι κάνεις; - Φύγε από το γραφείο μου! Δεν είναι δική σου δουλειά! 953 01:23:31,937 --> 01:23:35,567 Πηγαίνετε στα ασανσέρ, παρακαλώ. Πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως! Παρακαλώ! 954 01:23:37,209 --> 01:23:40,440 Όλο το μέρος πάει να τιναχτούν στα κομμάτια! 955 01:23:40,512 --> 01:23:43,709 το έκανα. Μόνος μου το έκανα! 956 01:23:45,384 --> 01:23:48,752 Λοιπόν, είσαι πολύ γενναίος, Χανς. 957 01:23:48,820 --> 01:23:51,551 - Σε χαιρετώ. -[Γρυγμοί] 958 01:23:54,726 --> 01:23:56,319 [Πυρά πολυβόλου] 959 01:24:02,801 --> 01:24:06,465 [Ενεργοποίηση κινητήρα] 960 01:24:08,640 --> 01:24:11,268 Κάτι πήγε στραβά στο εργοστάσιο. Έχουν βάλει συναγερμό. 961 01:24:14,746 --> 01:24:18,148 Κλείστε τις προστατευτικές πόρτες. Σφραγίστε το εργοστάσιο! 962 01:24:21,553 --> 01:24:23,419 Κράτα την εδώ. 963 01:24:27,893 --> 01:24:30,021 - [Οι πυροβολισμοί με πολυβόλο συνεχίζονται ] - [ Klaxon Blaring ] 964 01:25:08,300 --> 01:25:10,234 [Κραυγές] 965 01:25:23,315 --> 01:25:26,216 [Κραυγές, φωνές] 966 01:25:38,730 --> 01:25:41,700 [Άνθρωπος] Πάμε! Κίνηση! 967 01:25:48,840 --> 01:25:50,899 [έκρηξη] 968 01:25:55,180 --> 01:25:58,047 - Λοιπόν, τα κατάφερες. - Ναι. 969 01:25:58,116 --> 01:26:01,575 Και τώρα ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν σωστό. 970 01:26:01,653 --> 01:26:04,953 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλο όπλο σαν αυτό που χτίσαμε εδώ. 971 01:26:05,023 --> 01:26:07,890 Δεν θα υπάρξει ποτέ ένα άλλο Grossmunchen. 972 01:26:09,494 --> 01:26:12,930 - Πήγαινε γρήγορα στο ασανσέρ. - Δεν έρχεσαι; 973 01:26:12,998 --> 01:26:16,764 Fraulein Ο Δρ Χόφμαν και εγώ παραμένουν εδώ παρακάτω. 974 01:26:19,971 --> 01:26:21,962 Βγαίνω. Είναι παραγγελία;! 975 01:26:22,040 --> 01:26:24,031 [Κλικ με τακούνια] 976 01:26:25,444 --> 01:26:27,378 [Η πόρτα κλείνει] 977 01:26:27,446 --> 01:26:31,007 Έχουμε αποτύχει και οι δύο στο καθήκον μας για την Πατρίδα. 978 01:26:31,083 --> 01:26:33,643 [έκρηξη] 979 01:26:59,010 --> 01:27:02,571 - Πού είναι η Γκρέτσεν Χόφμαν; - Εκεί κάτω με τον Λούμπερ. 980 01:27:12,357 --> 01:27:15,088 Τήρησε την υπόσχεσή του. 981 01:27:15,160 --> 01:27:18,152 Τα έβγαλε έγκαιρα. 982 01:27:19,698 --> 01:27:24,135 - Μάρτιος; Ναι, φυσικά - Μάρτιος! - Ναι! 983 01:27:24,202 --> 01:27:27,137 [Κραυγές Γκρέτσεν] 984 01:27:57,669 --> 01:27:59,899 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν ομολόγησε ανοιχτά. 985 01:27:59,971 --> 01:28:03,236 την άκουσα. Αυτή και μόνο ήταν υπεύθυνη. 986 01:28:03,308 --> 01:28:05,242 Πρέπει να ήταν ένας σαμποτέρ όλη την ώρα. 987 01:28:05,310 --> 01:28:09,304 ξέρω. το άκουσα, αλλά δεν θα το πιστέψω ποτέ. 988 01:28:15,921 --> 01:28:19,380 Λυπάμαι γι' αυτήν. 989 01:28:19,457 --> 01:28:21,585 Με ρώτησε μια φορά αν ήταν εύκολο να ξεχάσω... 990 01:28:21,660 --> 01:28:24,857 μερικά από τα πράγματα που έπρεπε να γίνει σε αυτόν τον πόλεμο. 991 01:28:24,930 --> 01:28:26,864 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. 992 01:28:34,873 --> 01:28:38,275 Πείτε στο Blue Light ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούν για το Grossmunchen πια.